1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [спикер] Молимо платите блиска пажња 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 овом важном саопштење. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 [човек тешко дише] 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 [жуштање] 7 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 [драмска музика репродуковање преко видеа] 8 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [спикер] Милиони људи били су погођени криминалом. 9 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Грађански немири био на врхунцу свих времена... 10 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 и масовна незапосленост и бескућништво... 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 возио Лос Анђелес у епидемију криминала. 12 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Затвори су били препуни... 13 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 {\ан8}...црвене зоне широм града основани су... 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 {\ан8}да ограничи појединце 15 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 {\ан8}уплетен у насилним активностима... 16 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ...и даље, стотине наших хероја у плавом... 17 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 {\ан8}су убијени у вршењу дужности. 18 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 {\ан8}Сада, екстремне околности позива на екстремне мере. 19 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Потребан нам је суд милости... 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 и ја ћу бити охрабрујући моје колеге 21 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 са обе стране пролаза... 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 {\ан8}да то подржи. 23 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 {\ан8}[наратор] После две године у погону... 24 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 {\ан8}овај програм је разлог 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 можете спавати мирно ноћу. 26 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 Насилни преступници 27 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 сада су пресуђени вештачком интелигенцијом... 28 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 што смањује потреба за дугим суђењима... 29 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 поступајући као судија... 30 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 порота... 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 {\ан8}и џелата. 32 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 У овоме у потпуности аутономна судница... 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 осумњичени сматра се кривим... 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 осим ако се не докаже невиност. 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 Мерси све то анализира са врхунском прецизношћу... 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 цртајући на огромном опсег података... 37 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 укључујући доказе обезбедио ЛАПД... 38 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 и његов тим квадрокоптера. 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 Од лансирања овај програм... 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 {\ан8}Милост већ јесте непристрасно суђено... 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 {\ан8}осуђен и погубљен 18 особа... 42 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 {\ан8}смањивање криминала у граду за 68%... 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 штеди милијарде пореских долара... 44 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 због тачности и ефикасност 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 програма. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 Милост користи чврсте чињенице и мноштво доказа... 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 да осигурам задовољење правде... 48 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 у року од неколико сати од убиства бити починио. 49 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 То је крајњи одвраћање од злочина. 50 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 Слободе које сви Американци негују... 51 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 сада су заштићени системом 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 дизајниран да отклони претње... 53 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 - брзо и ефикасно. - [стење] 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Будућност спровођења закона је милост... 55 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 а ти си њен следећи случај. 56 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Да би се обезбедило правично суђење... 57 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 ти, оптужени, 58 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 имаће приступ на доказе са места злочина... 59 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 и ваш комплетан дигитални отисак. 60 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 [човек] Срање. 61 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 - Хеј. Хеј. - Имаћеш шансу 62 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 да се браниш... 63 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 - Како сам доврага доспео овде? - ...али разумеј... 64 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 Милост не прави грешке. 65 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Ваш град вам захваљује 66 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 за учешће у програму Милосрђе. 67 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 Ваш допринос ће бити обновљен мир и стабилност 68 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 нашим заједницама. 69 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 Милост је правда 70 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 - за бољу будућност. - Вади ме из ове столице. 71 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Додељени сте 72 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - случај број 19. - Хало? 73 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 Здраво! 74 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [музика престаје] 75 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 Ово је суд милосрдне престонице. 76 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Ја сам судија Маддок. 77 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 ја ћу председавати на вашем данашњем суђењу. 78 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [човек] Чекај. Не, не, не. о чему причаш? 79 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 Нема суђења. 80 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 Ја сам детектив Равен. 81 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [Маддок] Молим те издахни дубок удах. 82 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 Сачекај. Само сачекај... Сачекај секунд. 83 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 {\ан8}- Идентитет је потврђен. - [Крис] У реду... 84 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 {\ан8}[Маддок] Молим вас издахните дубок удах. 85 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 Ставио сам осам људи у овој столици. 86 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Ја сам Цхрис Равен од разбојништва-убиства. 87 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 Не припадам овде. 88 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 Молим вас издахните, г. Равен. 89 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [оштро издахне] - [Маддок] Хвала. 90 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 Ниво алкохола у крви 91 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 {\ан8}је сада смањен довољно за суђење. 92 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 Чекај. Колико дуго сам био напољу? 93 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 {\ан8}- 5 сати, 26 минута. - Човече. 94 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Пре него што наставимо, морате се заклети 95 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 да сва сведочења дајеш овом суду... 96 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 биће поштен и истинит. 97 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 Чекај. 98 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 Сачекај. Само се држи. 99 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Сачекај секунд. Ово не може бити стварно. 100 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 уверавам те, ово је веома стварно. 101 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 Морате се заклети. 102 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Види, ако мислиш да је ово стварно... 103 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 правите веома велика грешка. 104 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [Маддок] И ако постоји је грешка, 105 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 ја ћу то открити... 106 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 али морате се придржавати са правилима пре него што могу. 107 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 Ок, добро. У реду. кунем се. 108 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [Маддок] Шта се кунеш? 109 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 Па да кажем проклету истину, ок? 110 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 И можда ми можеш рећи шта ја треба 111 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 да се говори истина о... 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 - јер шта год да је... - Кристофер Равен, 113 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 ти си пре овај суд данас... 114 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 оптужен за убиство твоје жене. 115 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Ницоле Равен. 116 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [напета музика свира] 117 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [официр 1 виче] - [гуме шкрипе] 118 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - [болничар] Где је жртва? - [СВАТ 1] У кухињи. 119 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [СВАТ 2] Овамо! 120 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [службеник 2] Потребан нам је болничар! - Шта? 121 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [болничар 2] Да ли је неко други овде? 122 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [Бритт] Не. Нема никога друго овде. То сам само ја. 123 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [болничар] Да, долазимо вруће. 124 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [Бритт] Овде нема никога. То је само моја мама! 125 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 - Да, јеси ли добро? - [Бритт] Да... 126 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 [парамедиц] Болничари на сцени. 127 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [Бритт] Не знам шта јој се десило! 128 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [болничар] жена, жртва убода, осумњичени непознат. 129 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [болничар 2] госпођо, бићеш добро. 130 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 Покушајте да останете мирни колико је то могуће. ОК? 131 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [Бритт] Да, трудим се. Молим те помози јој! 132 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [службеник 3] Ко је ово урадио теби? 133 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [Бритт] Молим те помози мојој мами. 134 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [службеник 3] Ко? 135 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [слабо] Крис. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [Крис] То је немогуће. 137 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Ох, мој Боже. 138 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [Маддок] Овај суд сада ће представити... 139 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 уводна реч 140 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 што сведочи о вашим широким везама жртви. 141 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - Ох, мој Боже! О, Исусе Христе! - Данас кулминира... 142 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 кад си ти и сам био у кући са Николом... 143 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 у то време избодена је насмрт. 144 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [тешко дише] Лажеш ме. 145 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 позивам те да сами проверите. 146 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 {\ан8}Гласовне команде и контроле осетљиве на додир 147 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 {\ан8}су вам доступни. 148 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 У реду. 149 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 {\ан8}[Маддок] Г. Равен... 150 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 {\ан8}...гласовне команде и контроле осетљиве на додир 151 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 - су вам на располагању. - Само претражи... 152 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Можете ли претражити Ницоле Равен? 153 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 {\ан8}[репортер] ЛАПД официр Цхрис Равен... 154 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 {\ан8}је ухапшен данас за убиство своје жене. 155 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 {\ан8}Равен и његов партнер, Јак Диалло... 156 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 {\ан8}су били рани присталице програма Милосрђе... 157 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 {\ан8}и били одговорни за хапшење Дејвида Веба... 158 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 {\ан8}и довођење убица на суђење... 159 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 {\ан8}као први учесник у милосрдном суду... 160 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 {\ан8}пре само две године. 161 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 {\ан8}Поносан сам што сам послао први осумњичени 162 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 {\ан8}за суђење овде... 163 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 {\ан8}и наставићу да пошаљем више... 164 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 {\ан8}до поруке 165 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 {\ан8}- је примљено. - Ово је заиста невероватно. 166 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 Једног дана шаље људе у суд милости... 167 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 следећег дана, он је тамо. 168 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Г. Равен, како се изјашњавате? 169 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 Г. Равен, како се изјашњавате? 170 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 Није крив. 171 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 нисам крив. 172 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 не могу бити. Не бих је повредио. 173 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Маддок] Басед на основу доступних доказа... 174 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 Већ сам пресудио твојим вероватноћа да је кривица... 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97,5%. 176 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [дрхтаво издахне] - Ово је 17,5% изнад... 177 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 праг од 80%. да покрене суђење за Мерци. 178 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 Ово је Лос Анђелес Општински облак. 179 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 Сваки приватник и организација 180 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 прописано је законом... 181 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 за повезивање своје уређаје за то. 182 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [преклапање брбљања и смех] 183 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Маддок] Имам пун приступ серверима током пробних периода. 184 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 То је темељ моје способности 185 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 да доносе пресуде. 186 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 Можете користити било који и сви ресурси 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 доступан овом суду... 188 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 да ми пружи доказе твоје невиности. 189 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 Ако будете проглашени кривим... 190 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 {\ан8}бићете погубљени у тачно... 191 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 - 90 минута. - [Крис] Не. 192 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 - Ваше суђење ће сада почети. - Не, не, не. 193 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 Ово је погрешно. 194 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Све је погрешно! Мораш да искључиш ову ствар! 195 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Знаш да ја то не могу. 196 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 АИ системи забрањено је законом... 197 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 од било каквог директног учешћа у одузимању људског живота. 198 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 Столица је на затвореном систему 199 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 и имам нема контроле над тим... 200 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 али неће испоручити фатални звучни пулс... 201 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 ако завршим суђење пре рок је достигнут. 202 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 Да би се то десило, ваша вероватноћа кривице... 203 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 мора пасти испод праг од 92%... 204 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 разумне сумње. 205 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 Ја нисам убица, Ја сам на твојој страни. 206 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 Ја сам на твојој страни! Да ли се сећате Дејвида Веба? 207 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 Да ли се сећате Дејвида Веба? 208 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Ко је ово започео? Почео сам ово! 209 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Знам тачно ко си ти. 210 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 знам све што сте урадили 211 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 да служи овом суду, и хвала ти. 212 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 - У реду. Шта? - Али шта си урадио 213 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 у прошлости... више није значајно. 214 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 Ево, саме чињенице позиваће вас на одговорност... 215 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 или, можда, спасити вас. 216 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 Стигли сте на посао јутрос у 8:51... 217 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 али ти никад изашао из свог возила. 218 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 {\ан8}Уместо тога, вратили сте се свом дому. 219 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [куцање на врата] - [звоно звоно] 220 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 {\ан8}[Никол] Мораш да одеш из куће. 221 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 {\ан8}Завршио сам. 222 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 {\ан8}Отворите врата. 223 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 {\ан8}Не отварам врата. 224 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 {\ан8}Можеш да разговараш са мном преко адвоката. 225 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 {\ан8}Имам кључеве у камиону. 226 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 {\ан8}Идем по кључеве и откључај врата. 227 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 {\ан8}Зашто једноставно не... 228 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 {\ан8}- бити одрастао? - Цхрис, не ради то. 229 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 {\ан8}[тупови камере] 230 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 {\ан8}[кључеви звецкају] 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 {\ан8}[Никол] Не улази овде! Излази из моје куће! 232 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 {\ан8}- [залупи врата] - Излази из моје куће! 233 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 {\ан8}[Маддок] Провели сте 26 минута у кући са Никол. 234 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 {\ан8}Ваша ћерка се вратила од преноћишта. 235 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 {\ан8}Мама? 236 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 {\ан8}[Бритт вришти] 237 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [Маддок] Место злочина подаци потврђују 238 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 да отприлике у исто време... 239 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 Никол је избодена од стране десноруког човека... 240 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 и једну убодну рану био тако агресиван... 241 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 {\ан8}да је чиповано пршљен у њеној кичми 242 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 {\ан8}поред тога да јој пробије јетру... 243 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [Крис] Не, не, не. 244 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ...и одсецање њена мезентерична артерија. 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - То нисам ја. - Ти си дешњак. 246 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 Трагови крви твоје жене 247 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 пронађени су на одећи носио си данас... 248 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 а трагови су свежи. 249 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 По изласку из куће, 250 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 ти си возио у бар Харбоур Мастер Бар... 251 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 и почео да пије. 252 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Не. Не! 253 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Јеси ли жедан? 254 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 Да. 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 - Да ли те боли глава? - Да. 256 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Па, твоја дехидрација и главобоља... 257 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 су резултат од нивоа алкохола у крви 258 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 била 0,16 у то време вашег хапшења. 259 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Не, нема шансе. бр. 260 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Не, не идем у барове! Не идем у кафане! 261 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - То није могуће! - Ухапшени сте... 262 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 у Харбоур Мастер Бару у... 263 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 Ти лажеш. Ти лажеш. 264 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 не лажем... 265 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 као ни чињенице. 266 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [човек] Да, позорниче. То је тип. 267 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [свира мека рок музика преко звучника] 268 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [Јацобс] Хеј, Крис. Све у реду овде? 269 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [буква] детектив, треба да идемо. 270 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 Нах. Мислим да ћу остати овде и попиј још једно пиће. 271 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [Јацобс] Доста ти је. - [Буква] Идемо! 272 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [Крис грунтинг] Скидај се са мене! 273 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [Крис грца] - [људи вриште] 274 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [сви галаме] 275 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [Јацобс] Хеј, шта само... - [пуцкетање тасера] 276 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [Крис вришти] 277 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [Крис грунтинг] 278 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Одјеби назад! 279 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [Јацобс] Цхрис, стани. Не ради ово. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 У реду. У реду. 281 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [Цхрис] Срање! 282 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [Јацобс] Хеј, ти! Не! Стани! 283 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [службеник 1] Хајде, Цхрис. То је доста. 284 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Хеј, ухвати га. Ухватите га! 285 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - Ти, стани! - [жена] Хеј, хеј! 286 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 - Излази. - [жена] Шта си ти... 287 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Скидај се! Пусти га. 288 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [човек] Боже мој! Остави ме на миру! 289 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [службеник 1] Престани са овим, Цхрис! Престани да трчиш! 290 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [Крис] Ако не изађи из... 291 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [Крис грца] 292 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [службеник 2] Окрените га. 293 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 Па, могуће је да прекомерни алкохол 294 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 коју си конзумирао... 295 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 и ударац у твоју главу, можда је пореметило ваше памћење. 296 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 не сећам се... 297 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Не сећам се бара. не сећам се. 298 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [Маддок] Мислим то да кажем можда се једноставно не сећате 299 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 убивши твоју жену. 300 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [службеник 2] Подигните га, момци. 301 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [официр 1] На леђима. Позивам га. 302 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Или би ти могао бити тај који лаже. 303 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Научио сам једну константу 304 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 у овом суду и то је то... 305 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 сви лажу. 306 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Зашто си се вратио кући? 307 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 нисам. ја не... 308 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 ничега се не сећам! зашто не... 309 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 Морам да идем одавде. 310 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 И постоји само један начин да то урадим... 311 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 - па молим те фокусирај се. - Вади ме одавде! 312 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Да ли сте се свађали? 313 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 О твом пићу или о твојој ћерки? 314 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 Ох, Боже. Бритт. 315 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 Пусти ме да разговарам са њом. Морам да разговарам са њом. 316 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Осим ако нису сведоци на чин... 317 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 почињеног кривичног дела... 318 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 малолетници су искључени... 319 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 - са суђења Милости. - Добро, она је моја девојчица. 320 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 - Мој... - Ви сте, међутим, 321 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 слободно прегледајте своју ћерку изјава... ако желите. 322 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Њена мама је мртва а ја јој требам. 323 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Она је са родитељи твоје покојне жене. 324 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 Желим... да разговарам... 325 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 мојој ћерки! 326 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 Желим свој лични позив. Сада. Управо сада. 327 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 {\ан8}Можете послати захтев за позив. 328 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Правила овог суда предвиђају... 329 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 {\ан8}да ако је покојник била позната особи... 330 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 {\ан8}мора бити писмени захтев 331 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 {\ан8}да бисте их контактирали у време туговања. 332 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 {\ан8}Дакле, можете да диктирате једну. 333 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 У реду. У реду. 334 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 Можете да диктирате један сада, Г. Гавран. 335 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 Чуо сам те... први пут. 336 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Хеј, Брит, Морам да разговарам са тобом. 337 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 ух... 338 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Знам да ћеш чути лоше ствари о мени... 339 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 али нису истините. 340 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Само... ух... 341 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 Само стриктно... Брисање, брисање, брисање. 342 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Почни испочетка. [прочишћава грло] 343 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Хеј, мали. [нервозно се смеје] 344 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Нисам повредио твоју маму. 345 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 никад не бих... 346 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 Избришите га. Избришите га. 347 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 Срање. 348 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Можда бих требао послати аутоматизовани захтев 349 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 без личне поруке. 350 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 Да. Да, уради то. 351 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 {\ан8}Генерички захтев је послат. 352 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [уздахне] 353 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Упркос озбиљности вашег наводног злочина... 354 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 овај суд налаже да вас мора имати прилику... 355 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 да разговарам са својим спонзором... 356 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 и то ћеш учинити пре него што наставимо даље. 357 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [Роб] Ох да. 358 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [Крис] Роб. - Цхрис, хеј. 359 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Роб, не сећам се. 360 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 - Не сећам се ничега. - Цхрис, стани, стани, стани. 361 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 не сећам се шта се десило. 362 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 погледај... 363 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 желе да се држим за АА ствари, па... 364 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 ти само... 365 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 Требало би да ме позовеш, човече. 366 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 Ако размишљате о... 367 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Ако сте квит размишљајући о пићу. 368 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - У реду, није важно, Роб. - Требало би да ме позовеш. 369 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Није. 370 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - Није битно. - Па, шта... 371 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 - Брате, Ник... - Цхрис. 372 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [Роб уздише] 373 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 Кад се није појавила за њену смену јутрос... 374 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 ја само... 375 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 Звао сам депо чим сам чуо. 376 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Сви овде су... 377 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 стварно забрљао о овоме, човече. 378 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 Нисам могао повредио је, брате. 379 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 кунем се Богом. 380 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 Знаш, Крис, Верујем у карму. па... 381 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 без обзира на све... 382 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 имаш... 383 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 или нисам урадио... 384 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 она ће или бити твој најбољи пријатељ данас... 385 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 или најгора кучка коју сте икада срели. 386 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 Хвала вам, господине Нелсон, то је све суд 387 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 - захтева од вас. - Чекај. Стани. 388 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 - Чекај, чекај, чекај, ја... - Хеј, чујеш ли ме? 389 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 чекај... 390 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Где је отишао? 391 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 г. Нелсон био само доступан 392 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 да решите свој рецидив. 393 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Одлучили сте да не искористите његове подршке. 394 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 он ме познаје, он познаје Ника, у реду? 395 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 Врати га. Вратите га, молим вас. 396 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 Он ће... Мислим, рећи ће ти да смо Ник и ја били срећни. 397 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 већ сам упознат 398 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 са државом вашег брака. 399 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 Шта би то требало да значи? 400 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Почели сте да излазите са Ницоле Мартин пре 20 година. 401 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 После три године, био си ожењен 402 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 у церемонији на плажи Редондо. 403 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 Знате, Цхрис је увек био најбољи човек кога познајем. 404 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 А онда је дошла Никол... 405 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 и некако је направила Цхрис још боље. 406 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - За Криса и Никол! - [гости навијају] 407 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 Спреман или не... 408 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 то ће бити дечак. 409 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Морам да кажем, момци, Знам да је девојка... 410 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 али Реј је јако име. 411 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [беба плаче] - Не. 412 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [Маддок] Твоја ћерка, Брит Равен, 413 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 рођен је годину дана касније. 414 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 И ево нас новог прелепа породица Гавран. 415 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 Ја сам твој ујак Раи. 416 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 То је ујка Јимми. 417 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [дрон зуји] 418 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [Маддок] Твој кућни живот био стабилан... 419 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 док ниси издржао трауматичан инцидент 420 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 у вршењу дужности. 421 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [Ницоле] Шта се десило? Шта се десило? 422 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Шта се десило, душо? 423 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - Реј је мртав. - Шта? Душо, тако сам... 424 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [Маддок] И твој смрт партнера 425 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 све би покварио... 426 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 - за вас и за вашу породицу. - Само треба да кажеш 427 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 где си. 428 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Био сам забринут за тебе, и сад сам забринут... 429 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Шта је толико важно морао си ме онда назвати? 430 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ...што ово показује очигледно си пијан. 431 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 Мислим, знаш да сам био у банкарству на месту поручника... 432 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 - да платим за то. - Бритт треба свој простор. 433 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 Обећавали сте месецима. 434 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 То је подрум. Све што је потребно је суви зид. 435 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 Само нисам мислио Била бих разведена мама. 436 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 У реду. То је доста. Стани! 437 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - Престани! - Веома је тешко. 438 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 То је њено лично срање. 439 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [Маддок] Ницоле детаљно губиш живце... 440 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 {\ан8}57 одвојених пута... 441 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 {\ан8}у порукама и позивима са породицом и пријатељима... 442 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 {\ан8}...преко прошлости шест месеци сам. 443 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 {\ан8}Ипак, речи ваше породице 444 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 {\ан8}назначите да ваш брак... 445 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 {\ан8}...напрезао се од твоји изливи беса... 446 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 {\ан8}...и Никол размишљао о разводу. 447 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Волео сам своју жену. 448 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 Па каква људска бића искуство као љубав... 449 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 је само неуробиолошка феномен... 450 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 окарактерисан издавањем... 451 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 допамин, окситоцин, и серотонин. 452 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Бес је такође 453 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 неуробиолошки феномен... 454 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 и може лако преплавити наклоност. 455 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 - Извини. Имаш ли право? - Па, чињеница да 456 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 можда си волео Никол... не забрањује 457 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 - могућност... - Изволи! 458 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ...који сте изгубили твој темперамент... 459 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 Само ме пусти да то урадим како то желим да урадим. 460 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Не, зато што се зајебаваш горе као и увек. 461 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 - Исусе проклети Христе! Цхрис. - [Маддок] ...и убио је. 462 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Било да се сећате радећи то или не. 463 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [Крис] Ник, врати се овамо. 464 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Хајде, душо. идемо. 465 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [Бритт] Извини, мама. јеси ли добро? 466 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [Крис] Ник! - [Никол] Исусе Христе. 467 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 Могу бити мало ватрени. 468 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 То је породична особина. ОК? 469 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 То не значи да сам убио... 470 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [Бритт] Мамина у свом кревету плачући. 471 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Тата се поштено уплашио од нас јуче. 472 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 Кажем ти, човјече је опасно. 473 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Могу доћи по тебе напоље ако желиш. 474 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 знаш, Могу то да остварим. 475 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Крис] Ко дођавола је ли овај тип? 476 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Мислим, није тако твоја мама би ме могла зауставити. 477 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Да, можда. 478 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 Чуо сам своју маму разговарај са њеном пријатељицом 479 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 о разводу. 480 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 {\ан8}Стварно се надам мислила је на то срање. 481 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 Срање, чујеш ли то? 482 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 Мислим да је мој тата код куће. ја сам напољу. 483 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 [слеазебаг] Хеј, чекај. 484 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 {\ан8}[Крис] Шта дођавола то је било? 485 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Пратимо Бриттове друштвене мреже, у реду? 486 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 Није објавила било шта од ових ствари. 487 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 {\ан8}[Маддок] Ваша ћерка има два активна Инстаграм налога. 488 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Изгледа да је задржала овај од тебе... 489 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 {\ан8}заједно са неколико други онлајн профили... 490 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 {\ан8}...али сви су повезани 491 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 {\ан8}на њен мобилни телефон на општинском облаку. 492 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 {\ан8}[Крис] Исусе. 493 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 {\ан8}За гласно плакање, она има 16 година. 494 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 Ово није Бритт. 495 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [Бритт] Ово срање је уклето. 496 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 мислим, то је јебено уточиште духова... 497 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 или су ми откинуте сисе. 498 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Позовите Зака ​​Баганса, момци. 499 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [уређај звони] 500 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 Ваша ћерка је прихватила молба за говор. 501 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Хеј. Хеј, мали. 502 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [Бритт шмрцне, јеца] 503 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [Бритт] Мама је мртва. 504 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 Знам. 505 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 Боже, било је толико тога крв и... 506 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Мислим, покушао сам то зауставити. 507 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Знао сам да не узимам нож ван... 508 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 јер ти увек рекао ми да... 509 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 - Хеј, хеј... - ...али није успело 510 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 - и умрла је, тата. - Све си урадио како треба. 511 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 - Управо је умрла. - Слушај, ја... ти јеси... 512 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 урадио си све како треба, у реду? 513 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 И она то зна. 514 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 - Твоја мајка то зна. - Али није успело! 515 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Зашто си тамо? 516 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 Мислим, зашто мисле убио си је? 517 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 Био си на послу, зар не? 518 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Зашто би мислили ти си то урадио? 519 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Направили су грешку. 520 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 ОК? То је све. То је све ово. 521 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 То је велики неспоразум. 522 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 каже деда не добијате суђење за Мерци 523 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 осим ако ниси крив. 524 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 Не слушај свом деди, ок? 525 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 Знам како ово ради, и грешке се дешавају. 526 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 И то је све ово, у реду? 527 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 - Онда дођи кући. - То је грешка. 528 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 У реду. Молим те само дођи кући. 529 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 Хоћу што пре док ово рашчистим. 530 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [Јефф] Бритт, сигурно хоћеш да причаш са њим? 531 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Твој отац је тамо са разлогом. 532 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [Бритт] Молим те врати се. 533 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [Јефф] Остави је, Цхрис. - Хоћу, Бритт. 534 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 У реду, Јефф, можете ли се повући на тренутак? 535 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Бритт, слушај ме, ок? Слушај ме. 536 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [Јефф] Бритт, дај ми телефон. 537 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [Цхрис] Како год дешава се данас, 538 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Треба ми да знаш... 539 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 да нисам повредио си маму, ок? 540 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 - Нисам могао. - [Јефф] Бритт, слушај ме. 541 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 Дакле, мораш ми обећати 542 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 увек си запамтићу то... 543 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 и обећај ми... 544 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - шта год да се деси... - [Јефф] Доста је. 545 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [Крис] Џеф, Џеф. Бритт. Хеј, Бритт! 546 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Боже! 547 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 Ох, он је такав сероња. 548 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 И то ће се рачунати као твој позив. 549 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [Крис се руга] 550 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Зашто је имала бити са њима? 551 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 У очекивању исхода суђења... 552 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 родитељи твоје покојне жене 553 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 су јој сада најближи живи сродници. 554 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Јесте ли чули шта јој је говорио? 555 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Покушава да је преокрене против мене. 556 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 Никада нисам био довољно добро за Ника. 557 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 Г. Равен, ово није напредује ваш случај. 558 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Морам да те подсетим да сат откуцава. 559 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Јер само би одобри милост... 560 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 ако је личило на људе имао прилику... 561 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 да се бране! 562 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 И ти и ја знамо да овај сат... 563 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 је срање. 564 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Ви доносите своје одлуке 565 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 о народу у овој судници... 566 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 пре него што су квит у овој столици. 567 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [Крис шмрцне] 568 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 сјебан сам. 569 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 Љутња ти није од помоћи. 570 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 Исусе Христе. У реду, моја жена је мртва... 571 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 и мојој ћерки је речено да сам је убио, ок? 572 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 Па, да, можда ми треба минут. У реду? 573 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Да ли разумете то? да ли? 574 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Нисам дизајниран да осећам. 575 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Мој посао је да проценим чињенице. 576 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Дакле, не, не разумем... 577 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 - али разумем. - Ох... 578 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 Ви разумете. то је... 579 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 Па, то је супер. У реду. Ви разумете. 580 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 Паклено понашање поред кревета имате тамо. 581 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 И ја то схватам 582 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 ти си ометан по емоцијама... 583 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 и имаш сат и осам минута... 584 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 смањити вероватноћа ваше кривице... 585 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5,5%. 586 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 ако си невин, докажи ми то. 587 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 У супротном, Брит ће изгубити оба њена родитеља данас. 588 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 Ок. 589 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [гунђа, издахне] 590 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [неразговетно мрмља] 591 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [Маддок] Г. Равен. 592 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 У реду. 593 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 Треба ми мој партнер. 594 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Дај ми Јака. 595 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 {\ан8}Можете контактирати ко год пожелиш 596 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 {\ан8}у било ком тренутку током вашег суђења... 597 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 {\ан8}обезбеђујући своју сврху је прикупљање доказа... 598 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 {\ан8}или затражите да они доставе сведочанство карактера. 599 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 - Који је то? - У реду. 600 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Желим да разговарам са својим партнером. 601 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 - Који је то? - Други, 602 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 {\ан8}ствари карактера. Јак познаје мене и Ника. 603 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [уређај звони] 604 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [нејасна полиција радио ћаскање] 605 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [Јак] Да, здраво. - [Маддок] Детектив Диалло... 606 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 ти говориш у комору милосрдног суда... 607 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 где Кристофер Равен стоји на суђењу 608 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 за убиство своје жене. 609 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 Знам, знам. Рекли су ми. 610 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Крис, ушао си паклени неред, човече. 611 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Јак, нисам могао урадили ово. 612 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 Мораш ми веровати. ја... 613 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 {\ан8}Чекај. Ко је био први на сцени? 614 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 {\ан8}[Јак] Ух... Ваздушна јединица. Хеј, могу ли да уђем? 615 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [болничар] Да. Иди право унутра. 616 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [Јак] Унутра сам. - Добро, добро. 617 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 Морамо да прошетамо по сцени. 618 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Јак, хајде. 619 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 Хеј, слушај, Цхрис. 620 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 - Јак, покажи ми шта... - Г. Гавран, 621 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 шта радиш? 622 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 Морате представити доказ или... 623 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 тражим доказе, 624 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 и ја ћу га представити чим га нађем. 625 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Требају ми досијеи са места злочина. 626 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 У реду Јак, хајде, 627 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - хајде да прошетамо. - Хеј, слушај, Цхрис... 628 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 морамо нешто да добијемо стварно јасно овде прво. 629 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Знаш да сам доле због овога... 630 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 али ако се заврши изгледа лоше за тебе... 631 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 управо тако ћу реци да изгледа, ок? 632 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 Знате, потребна нам је свака Милост покушај слања поруке... 633 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 и ако та порука данас 634 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 је ли то пандури нису изнад закона... 635 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 неће ми се свидети, али ћу вечерас добро спавати. 636 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 Нико није важнији него тај суд. 637 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 - Поштено. - [Маддок] детектив Диалло, 638 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 можете наставити. 639 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 У реду, онда. 640 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Хајде да га прошетамо. 641 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [Цхрис] Могу ли да видим скенирање сцене, молим? 642 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Ваша Висости. 643 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 Изволите. 644 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 Сада рендеринг импресивна реконструкција... 645 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 на основу доступних снимака. 646 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [Цхрис] Можеш ли зумирати на то? 647 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 {\ан8}Дај ми пуну резолуцију. 648 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [Јак] Сломљена ваза. 649 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 Мислим, одбрамбени, можда. 650 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 Мисли Ницоле замахнуо на њих? 651 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 {\ан8}[официр] Имамо га управо овде. 652 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 {\ан8}Ја ћу... окрените га одмах. 653 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 {\ан8}Уверите се двапут проверите то 654 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 {\ан8}против евиденције отпреме. 655 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [Јак] Цхрис? Ви мислите Никол их је замахнула? 656 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 Да. Да, можда. 657 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [Јак] Хеј, можеш ли рашчистите ово, молим вас? 658 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [официр] Схватио си, детектив. 659 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [Цхрис] Јак, уђи у кухињу. 660 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [Јак] Не мислим Желиш да видиш ово, Цхрис. 661 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Јак, покажи ми шта смо тамо добили. 662 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Маддок] Можете ући кухиња, детективе Диалло. 663 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [Цхрис] Чији отисци стопала су то? 664 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 {\ан8}[Маддок] Они припадају својој ћерки. 665 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 {\ан8}[Крис уздише] Исусе. 666 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [Јак] Овде имамо борбу. 667 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [Крис] Шта је то? Горе поред радне плоче? 668 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 {\ан8}Тамо. Далеки угао. Приближи се. 669 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 {\ан8}[Маддок] Генерисање реконструкција сцене 670 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 {\ан8}из података о путањи. 671 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 {\ан8}[Крис] Видите то? 672 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 {\ан8}Кладим се да је Ник бацио тај тањир. 673 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 {\ан8}Ставља осумњиченог у кухињи. 674 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 {\ан8}[Јак] Мислим, Ниц даје резервну копију. 675 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Можда бацање тањира како она иде. 676 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 Он се баца. дакле, већ има нож. 677 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 {\ан8}[Јак] Нож било лако зграбити. 678 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 у реду, дај да видим отиске. 679 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 {\ан8}Ниц је био помало уплашен тог ножа. 680 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Увек сам радио припреме. 681 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Шта је са влакнима? 682 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 {\ан8}Сва влакна одговарају стварима у ормару, Јак. 683 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 {\ан8}Моја коса, моја кожа, мој ДНК је свуда. 684 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 Ти то мислиш. Проспи то. 685 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 То је класичан злочин од страсти, Цхрис. мислим... 686 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 експлозија насиља... 687 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 зграби најближе оружје... 688 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 крв. 689 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 И све то указује право на тебе. 690 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [Маддок] Г. Равен? - Не, она је у праву. 691 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 То је уџбеник злочин из страсти. 692 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 ако је то оно што је, морамо да радимо као један. 693 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 Могу ли да видим Ницове телефонске податке? 694 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 Ово је интерактивна виртуелна копија 695 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 Николиног мобилног телефона. 696 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 Лозинка је заобиђен. 697 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 У реду, морам да видим... 698 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Могу ли да видим историју позива? 699 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 {\ан8}Да... било који број није сачувала. 700 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 {\ан8}[Маддок] 33% позива и поруке 701 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 били до и од твој мобилни телефон... 702 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 26% су били Бритови... 703 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 њеним родитељима... 704 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 остали су пријатељима и колегама... 705 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 - у Викинг Схиппинг-у. - [Цхрис] Чекај. 706 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 Те ноћи смо се борили, слала је поруку некоме. 707 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 Могу ли да видим Опет Бритини видео снимци? 708 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 {\ан8}Мислим, знаш да сам био у банкарству на месту поручника... 709 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 - да платим за то. - Бритт треба свој простор. 710 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 Обећавали сте месецима. 711 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 То је подрум. Све што је потребно је суви зид. 712 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [Крис] Треба ти да се одмакнеш од мене! 713 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [Ницоле] Одустати? 714 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [Цхрис] Напиши проклети блог о томе. 715 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 - С ким то причаш? - [Цхрис] Видиш, тамо? 716 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 - Нико. - [Крис] Знао сам да јесте. 717 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 То је посао. 718 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [Крис] Сазнај ко слала је поруке. Тамо. 719 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [Маддок] Јесам скенирала њен телефон. 720 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 Нема записа о њој слање порука било коме у то време. 721 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Шта је са њеним телефоном на послу? 722 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 Немам евиденцију другог телефона. 723 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 Хеј, нашао си још једна ћелија овде? 724 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [службеник] Не. Нема другог телефона. 725 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 Наравно да нису. Нису га тражили. 726 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 Мислим, можеш ли то назвати? 727 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - Не знам број. - Јесте ли га икада звали? 728 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Шта? Ти си у мом телефону? 729 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 Регистровано је до општинског облака 730 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 {\ан8}и доступан на суд тако, да. 731 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 {\ан8}Па, Викинг јој га је дао... 732 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 {\ан8}Мислим да је пре шест месеци, Можда сам то тада назвао. 733 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 {\ан8}Да, то је то. 734 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 Задржан сам на суду за малолетнике. Хтела је да дођем кући... 735 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 и погледај намештај за подрум. 736 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [звони линија] 737 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 Мислим, можда је у тишини. 738 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [Реед] детектив, имамо телефон овде. 739 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [неразговетно брбљање] - [линија наставља да звони] 740 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [сирена трепери] 741 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 детектив Диалло, можете ли молим вас осигурати... 742 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 Блуетоотх на вашем телефону је укључен? 743 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Држите две слушалице заједно. 744 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 {\ан8}Ово није телефон на послу. 745 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 {\ан8}Ово је црно тржиште СИМ јединица. 746 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 Ви бисте то назвали гориоником. 747 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 Није регистровано у општински облак... 748 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 и није могао су обезбеђени 749 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 у друштву ваше жене. 750 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 Постоји само један број у историји позива. 751 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 Други број позвао са ове слушалице... 752 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 је такође СИМ картица на црном тржишту... 753 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 није регистрован у облаку. 754 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [Јак] Два горионика. Крис, мислим... 755 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - Да, у реду је. - [Јак] Мислим, 756 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 ако је то био момак она је звала... 757 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 {\ан8}[Цхрис] Да, знам. 758 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 {\ан8}Сваког осумњиченог добар тренутно. 759 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Можете ли лоцирати други телефон? 760 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 Није активан ни на једном релеју. 761 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 Па, можеш ли га пробудити? 762 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 Ти говориш са Судом милосрдне престонице. 763 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 - Молимо наведите своје... - [линија се прекида] 764 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Телефон је негде у близини 765 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 {\ан8}црвене зоне Холивуда. 766 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 {\ан8}[Јак] Срање. Са саобраћајем за то ће ми требати 30 минута. 767 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 {\ан8}[Крис] У реду, Јак, нећете успети 768 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 {\ан8}кроз саобраћај у времену. 769 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 Морате ући у ваздух за мене, брзо. 770 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 детектив Диалло, молим наставите. 771 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 У реду. 772 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 Хеј, узми мој прслук из моје јединице. 773 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 Ти већ посумњао на твоју жену 774 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 можда је било крије ствари од тебе? 775 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [Цхрис] Да, можда. 776 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 Па, шта, зар не? 777 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 Хајде, сви лажу. 778 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Осим тебе. 779 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 {\ан8}Ово је детектив Дијало, РХД... 780 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 {\ан8}Улазим у ваш ваздушни простор преко холивудске црвене зоне... 781 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 {\ан8}праћење осумњиченог. 782 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 {\ан8}Све јединице, будите у приправности 783 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 {\ан8}да ми дате резервну копију ако га позовем. 784 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Требало би да те обавестим сада 785 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 да је ваша вероватноћа кривице... 786 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 смањен је на 96,7%. 787 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [саркастично] Вау, то је бресквасто. 788 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 {\ан8}[нејасна полиција радио ћаскање] 789 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 {\ан8}[официр] Контрола за емитовање четири, имамо збир на Црвеној зони ЛЗ. 790 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 Та зона је врућа и активна. Мултипле 415с. 791 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [службеник 2] детектив Диалло, 792 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 будите обавештени да улазите Црвена зона. 793 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Одржавајте надморску висину. 794 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Непријатељи могу покушати да отму хеликоптер. 795 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [Јак] Испао сам минут. 796 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 У праву си ме на ивици Црвене зоне. 797 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [сви галаме] 798 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [полицајац 3] Устани. - [Цхрис] Срање. 799 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 То ће бити немогуће да га нађем кроз ту збрку. 800 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Реед, где си? 801 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Скоро смо те стигли. 802 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 Цхрис, мораш ми дати тачну локацију. 803 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 Хајде. Где је он, Маддок? 804 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [Маддок] Покушаћу да ресетујете трагач. 805 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 Мобилни телефон сигнална брава стечена. 806 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Телефон је унутра хотел Худсон. 807 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 Изгледа да покушава да изађем из зграде... 808 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 преко задњих сервисних врата. 809 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 Детективе Диалло, да ли ме чујете? 810 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 Схватио сам. 811 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [квадрокоптер зуји] 812 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 Стани, ЛАПД. Остани где јеси! 813 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [службеник 4] Имамо га, Јак. 814 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [Хауард] Стани ту! 815 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 {\ан8}[Маддок] Патрицк Бурке, 36. 816 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 {\ан8}Соус-цхеф у хотелу Худсон. 817 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 Касни са станарином 818 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 и био је два пута истражена... 819 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 за превару социјалног осигурања. 820 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 Како сада изгледа моја кривица? 821 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 Држећи на 96,7%. 822 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 ти ме зезаш? Хајде, криви људи беже. 823 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 Као и уплашени људи. 824 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Претпостављам да је овај сероња по мало и једног и другог. 825 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [Реед] Хеј! Хеј! 826 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [жена вришти] 827 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [Реед] Где је отишао? Где је отишао? 828 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 Па, где је био? 829 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Хеј, шта се дешава, сви? 830 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 Ти си у кухињи са куваром Бурком. 831 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [Цхрис] Изгледа удобан је са ножем. 832 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 Јак, то је он! 833 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 Кувар, кувар, требам вас момци да ме покријеш, ок? 834 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 Гоне ме. Не знам зашто. 835 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - Покрет, одмах! - Где су та врата? 836 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [Реед] Где је отишао? - Неодређено. 837 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 Нема покривености камерама у тој области. 838 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [Реед] Проклетство! 839 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Дођавола, детективе Диалло, стварно ми је жао... 840 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 - Изгубили смо га. - Срање! 841 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 Ослобађање дрона за праћење. 842 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [дрон зуји] 843 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 Чекај, јеси ли још прати његову ћелију? 844 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Сигнал је испрекидан, 845 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 {\ан8}али се појављује да се креће навише. 846 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 {\ан8}Детективе Диалло, да ли ме разумете? 847 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 {\ан8}[Јак] Копирај. 848 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 {\ан8}[Реед] Јак, сада идемо твојим путем. 849 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [квадрокоптер престаје да зуји] 850 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\ан8}[Јак] Не видим га. 851 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 {\ан8}Крисе, видите ли га? 852 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 {\ан8}[Крис] Жак, он је на твојим 6 сати. 853 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 {\ан8}[Јак] ЛАПД. Стани! Стани! 854 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 {\ан8}- [Реед] Иди на другу страну! - [Ховард] Иди. 855 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 - Иди около, иди около. - [Бурке] Не, не, не. 856 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [Реед] Иди, иди, иди. - [Јак] Хеј! 857 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 {\ан8}- [Хауард] Хеј! - [Јак] Хеј, стани! 858 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 {\ан8}- [Реед] Бурке! - [Јак] Хеј! 859 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [Реед] Он успорава! - [Јак] Хеј! 860 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [Цхрис] Јак! 861 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [Бурке вришти, грца] 862 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Јак грца] 863 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 - Хајде, Јак. - [Бурке грца] 864 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Јак, Јак, Немам времена за ово. 865 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 Морам да разговарам са њим управо сада. 866 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [Јак] Остани ту! Не мрдај! 867 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - Не мрдај! - Господине Бурке, 868 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 ти причаш са... комора Милосрдног суда. 869 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 Морате бити искрени у сваком тренутку. 870 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [Бурке] Слушај, нисам уради било шта, у реду? 871 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 Морате ми веровати. Нисам ништа урадио. 872 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [Јак] Ако ниси уради било шта, 873 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 зашто дођавола трчиш? 874 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [Бурке] Како то мислиш, "зашто дођавола"? 875 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 слушај ме... 876 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Добио сам позив од неке даме говорећи о Милости. 877 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 па да, Полудео сам, у реду? 878 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 Онда проверим свој феед вести, и видим да је Ницоле мртва? 879 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 Не задржавам се да то срање слети. 880 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 Зато сам и трчао. 881 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [Јак] У реду, опусти се. - Каква глупост. 882 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 - Шта? - [Крис] Рекао сам, 883 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 „Шта дођавола Ник ради... 884 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 "са лудом као што си ти?" 885 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Г. Гавран. 886 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 - Шта је радила са мном? - [Јак] Мораш да се опустиш. 887 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Шта је радила са мном? Добила је све... 888 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 што јој ниси могао дати. 889 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - Ето шта! - [Јак] Умукни... 890 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 - У реду. - Господине Бурке, останите мирни... 891 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 и очекујем нема даље увреде... 892 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 упућено господину Бурку од тебе. 893 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 Зашто ми једноставно не кажеш о теби и Нику. 894 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [Бурке] У реду. 895 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 Упознали смо се на пијаци да она иде и... 896 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [уздахне] 897 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 не знам. она је... 898 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 Лепа је, у реду, па знаш како је. 899 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 Ударио сам је уз неколико комплимената. 900 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 Онда је видим пар недеља касније... 901 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 а онда је питам да се нађемо на кафи. 902 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 Упознали смо се тек тако... 903 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 још неколико пута у размаку од неколико недеља... 904 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 то је све. 905 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - Зашто је имала горионик? - Слушај, рекла је да... 906 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 морали смо бити способан да разговара насамо. 907 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 ОК? 908 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 Па, рекао сам јој да сам познавао једног момка 909 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 то би јој могло донети телефон... 910 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 ван мреже. Ништа од тог облака. 911 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 Записи показују да сте власник телефон регистрован у облаку... 912 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 поред тога ваш телефон на црном тржишту. 913 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 {\ан8}Да, имам два телефона. Па шта? 914 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [Крис] Чекај, шта радиш? 915 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Маддок] Приступ његовом облаку регистровани уређај... 916 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 и корелација његових покрета са Николиним... 917 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 на основу података о праћењу. 918 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 Господине Бурке, можете ли да опишете 919 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 контакт са Никол Рејвен, молим те? 920 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 Састајали смо се овде једном недељно. 921 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Волела је кад сам кувао само за њу. 922 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 [Никол се смеје] Ох, хеј. 923 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [Бурке се смеје] 924 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [Ницоле] Недостајала си ми. 925 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 То је доста. Схватам, схватам. 926 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 где си био идеш јутрос? 927 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [Бурке] Био сам овде... 928 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 покретање услуге доручка. У реду? 929 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 А овде је цео тим да ме подржи у томе. 930 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [неразговетно брбљање] 931 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - Није он. - [Јак] Престани да се крећеш. 932 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 {\ан8}[Бурке] Не стављаш ме у тој столици. 933 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 {\ан8}[Јак] Рекао сам, Рекао сам престани да се крећеш! 934 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [Хауард и Рид] Покрет! Покрет! 935 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 г. Гавран, молим вас да говорите јасно. 936 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Рекао сам, није он. 937 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 Да, то сам био покушавајући да ти кажем. 938 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [Маддок] Хвала вам, г. Бурке. 939 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 Чињенице не лажу а немате ни ви. 940 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 Овај суд је веома задовољан 941 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 да је ваша верзија догађаја је тачно. 942 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [Бурке] Стварно си упрскао, знаш то, зар не? 943 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 Само јој је требало неко са ким треба разговарати. 944 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 Неко да је саслуша, 945 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 - о твојој ћерки... - [Јак] Доста, доста. 946 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ...о свему томе срање на послу. 947 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Све што сте морали да урадите био је фокусиран мало више 948 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 на твом детету и твојој жени... 949 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - али уместо тога ти си је убио. - [Јак] У реду, доста, доста. 950 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Ваљда је била у праву о свом... 951 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 - проблем љутње. - [Јак] Ставите му лисице. Ухапсите га. 952 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 - Сада. Ухапсите га. - Ухапсити ме због чега? 953 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 - Управо је рекао да сам... - [Јак] Опире се хапшењу. 954 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 - Само је рекао да нисам ја. - Љути ме! 955 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 И праве моје официре трче около као шупци... 956 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 јури те около цела зграда! 957 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [Маддок] Ваша вероватноћа кривице... 958 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 сада је порастао на 98%. 959 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 Како се то догодило? 960 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 Уместо да обезбеди суд са другим осумњиченим... 961 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 дали сте га са јаким мотивом... 962 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 зашто можда имате извршио кривично дело. 963 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [саркастично] Па, барем није 100%. 964 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 Није статистички могуће... 965 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 да премаши 98% у овом суду. 966 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 Да ли сте заиста веровали у то нашли бисте доказе... 967 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 да се ослободиш кривице? 968 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 Или си једноставно желим да упознам човека... 969 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 да се твоја жена виђала? 970 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Мислиш да сам убио Ница јер сам сазнао 971 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 виђала се са неким? 972 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Шта, мислиш је све ово чин? 973 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Мислим да има још да не откриваш. 974 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 Био си веома брз тражити аферу. 975 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 Јер сам сумњао нешто... 976 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Можда. мислим, нисам знао сигурно, 977 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 али нисам изненађен. 978 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Не сада. Само, то је... 979 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 Ваљда сам само задржао изневеривши је. 980 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Чак и данас. 981 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 данас? 982 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Пронашла је моје залихе пића. 983 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 Држим... флашу у ауту. 984 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Мислим, пљоска звучи отмјено. 985 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 То је стара боца соде. 986 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 Браон је, па не можете реци да је виски. 987 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Паметно, а? 988 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 Колико дуго сте били опет пијем? 989 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Па... око годину дана. 990 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [спора рок музика свира преко звучника] 991 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [Ницоле] Шта се дешава овде? 992 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Ово мора да престане. 993 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [Крис] Зашто си снимаш ме? 994 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [Ницоле] Не долази било ближе. 995 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 Не дам ти телефон. 996 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 Не дам ти телефон. рекао сам... 997 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 - "Не прилази ближе." - Зашто си ме снимао? 998 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 - Снимам те зато што... - Зашто си ме снимао? 999 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 Снимам те јер си ми потребан 1000 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 да га гледаш кад си трезан. У реду? 1001 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 Сви су били тако проклето поносни од мене након што сам се отрезнио. 1002 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Ник, Брит, Роб. 1003 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 Зове се АА. ја ћу мој први састанак у уторак. 1004 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 недостајеш ми. 1005 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 Недостајете ми обоје. 1006 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Годину дана. 1007 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [Ницоле] Годину дана. 1008 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 - И једног дана. - Годину и један дан. 1009 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 Добио сам га јуче. 1010 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 {\ан8}То је брзо прошло. 1011 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 {\ан8}[Никол] То је брзо прошло. Тако си добро урадио. 1012 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 {\ан8}- Хвала. - Задовољство ми је. 1013 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 {\ан8}Не мислим Могу четири пута... 1014 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 па ћу можда морати да почнем опет пијем. 1015 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [сви се смеју] - Нисам могао да се отресем. 1016 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Стално ми је падало на врх. 1017 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [Маддок] Г. Равен, о чему причаш? 1018 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 {\ан8}Реј. 1019 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 {\ан8}Смрт вашег бившег партнера? 1020 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 бр. 1021 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 Шта бих требао урадили по том питању. 1022 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 виски-45, ми смо 11-96 на то могуће 1023 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 хит-анд-рун СУВ. 1024 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 Калифорнијске плоче три Давид, Хенри, Ида, 832. 1025 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 ПЦХ јужно од Топанге. 1026 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 Па, изгледа 1027 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 - бацили су га и резервисали. - Да. 1028 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [отпремник] Возило потврђује 1029 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 - за потернице и налоге. - 10-4. 1030 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - У реду, хајде да проверимо. - [телефон звони] 1031 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 Да. Не могу да причам, Ниц. 1032 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 Не, не, не. 1033 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Разговарај са својом женом. Имам ово. 1034 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [Крис уздише] 1035 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Да, да. Не, он је добар. 1036 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 Не, нисам, душо. 1037 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Не. Ник, Ник, само... 1038 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 Душо, мораш да вратиш број. 1039 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 Шта желиш да урадим? 1040 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 Желиш да ходам у канцеларију мог шефа... 1041 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 реци му моје жене имаш петицију за њега? 1042 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 Она жели да се поново отворимо истрага закуцавања? 1043 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 „Она има пуно потписа. 1044 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 "Питаће она баш лепо?" 1045 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [Крис се смеје] 1046 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 Не, нисам. то је само... 1047 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Душо, погоршава ситуацију да твој тата брани... 1048 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [Раи] Пиштољ! Гун! - [пуцњи] 1049 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - Има их двоје! - [Крис] Реј. 1050 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - Два су. Цхрис! Цхрис! - [Крис] Реј. 1051 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - Реј! - [стење] 1052 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Јеси ли сигуран да си добар, брате? 1053 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 направим један окрет, ми смо на УЦЛА ЕР за пет. 1054 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Не, није покварено! 1055 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 Остани на њима и узми то говно. 1056 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [Цхрис] Полицајац Вале је упуцан. Ја ћу у јаме. 1057 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Треба ми медивац сада! 1058 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [диспечер 2] Хитна помоћ је на путу. Готово. 1059 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [Цхрис] Хеј. Хеј, сачекај, Раи. 1060 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Хеј, остани са мном, Раи. 1061 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 Раи! 1062 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 {\ан8}[сирена трепери] 1063 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [гуме шкрипе] 1064 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 {\ан8}[телесни ударци] 1065 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Крис грца] 1066 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Раи! Реј, причај са мном, Реј! 1067 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Полицајац доле! Полицајац доле! 1068 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [службеник] Ово је Хенри један-три. Копирај то. 1069 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [Крис] Хеј, на земљу! 1070 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 Имамо тркача. 1071 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Полиција! Стани! 1072 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Требао сам то сам да урадим на тој плажи. 1073 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Стани! - [птице грау] 1074 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 Дођи овамо! Фреезе! 1075 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Окрени се. Стави руке на главу. 1076 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 Требало је да га убијем. 1077 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [лисице звецкају] 1078 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 Нема дана који прође које не желим да имам. 1079 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 {\ан8}[предводница] Пресуда 4-Б, ми жири... 1080 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 {\ан8}пронађи окривљеног, Алекс Варга... 1081 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 {\ан8}није крив за убиство 1082 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 {\ан8}- Реј Вејла. - [људи навијају] 1083 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 {\ан8}[Крис] Мислио сам да радим права ствар. 1084 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 {\ан8}Ухватите лошег момка... 1085 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 {\ан8}нека га судови казне... 1086 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 {\ан8}али нису. 1087 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 Претпостављам да се чује само некако... отупио. 1088 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 г. Гавран, губите фокус. 1089 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 Можете ли ми само рећи чега се заиста сећаш? 1090 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 {\ан8}[Крис] Повукао сам се на посао јутрос... 1091 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 посегнуо за флашом. 1092 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Није га било. 1093 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Одмах сам знао нашла га је. 1094 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 Па сам се одвезао кући. 1095 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 И ти си се свађао са њом? 1096 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Наравно да сам се свађао са њом. 1097 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 {\ан8}Полудела је на мене због пада са вагона. 1098 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 {\ан8}Полудео сам одмах на њу... 1099 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 {\ан8}јер је већ бацила моја боца у рециклажи. 1100 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [Ницоле] Не улази овамо! Излази из моје куће! 1101 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 {\ан8}Излази из моје куће! Да се ​​ниси усудио. 1102 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 {\ан8}[Крис] Закључао си ме из сопствене куће? 1103 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 {\ан8}[Никол] То није твоја кућа! 1104 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 {\ан8}[Крис] Реци ми где си га ставио. 1105 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 {\ан8}Где је моја пљоска? 1106 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [разбијање предмета] - [Никол дахће] 1107 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 Дакле, разбио сам њену омиљену вазу. 1108 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Бацио сам га на под... 1109 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 јер сам знао колико то јој је значило. 1110 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 Нека стакла су поскочила. То ју је посекло. 1111 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 Покушао сам да помогнем, али сам схватио 1112 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 тако сам добио њена крв на мени. 1113 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 А зашто ниси признати ово раније? 1114 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 Ох, хајде. Није добар изглед. 1115 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Све што сам ти управо рекао 1116 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 прави само ово горе за мене. 1117 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 И после тога... 1118 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 Заиста се не сећам... било шта. 1119 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 Ја сам у кући свађајући се с њом. 1120 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Следеће што знате... 1121 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 гледам јеботе реклама за Мерци Цоурт. 1122 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [Бритт] Мама? 1123 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [Крис] Претпостављам да се наљутила довољно да ми причаш о Бурку. 1124 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 само кажем... 1125 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [Бритт вришти] 1126 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...можда имаш право о мотиву. 1127 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [Маддок] Г. Равен... 1128 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Да сам већ био љут, можда сам зграбио нож... 1129 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 Ако признате кривицу... 1130 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 овај суд ме обавезује да закључам пресуду... 1131 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 а онда ћете једноставно само гледајте сат одбројава. 1132 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98%. Маддок, хајде. 1133 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Ако ваше сећање на догађаје 1134 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 то се показало у кући... 1135 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 са Никол заиста је непотпун... 1136 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 затим искрено признање кривице 1137 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 је изнад ваших могућности. 1138 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 Ваш проценат кривице, међутим... 1139 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 остаје више него довољно висока да резултира вашим погубљењем... 1140 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 али још увек имате моје пуне могућности 1141 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 на располагању. 1142 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 Дакле, ако треба да умреш данас... 1143 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 зар не желиш бар покушај да се открије... 1144 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 истина са сигурношћу пре него што то урадиш? 1145 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 Чак и ако је истина мрачна. 1146 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 Па, то је само то. 1147 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 Можда не желим знати сигурно. 1148 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Мислим, начин Видим то одмах... 1149 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 једино што је остало то ме наводи на размишљање 1150 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 можда нисам убио Ника се пита... 1151 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 како сам дођавола могао почини злочин из страсти 1152 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 када је било нема страсти. 1153 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 Срање. 1154 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 Ја... Мислим, да ли мислиш то би могло бити то? 1155 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 Не знам шта је "то". 1156 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 Маддок, само сам размишљам наглас. 1157 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 Размишљање је инхерентно тихо због мозга... 1158 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 То је израз, Ваша Висости. 1159 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 Па, могу ли да наставим? 1160 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 Могу наставити да тражим за доказ, кажеш? 1161 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 Под условом да не 1162 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 нехотице исповедати убити... 1163 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 да, можете користити преостало време. 1164 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [Крис] Ко? 1165 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Зашто? 1166 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 {\ан8}- Како? - Г. Равен? 1167 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 {\ан8}Још увек размишљам наглас, ево. 1168 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Можете ли ми показати све Ник је имао редован контакт са? 1169 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 Протоколи овог суда захтевају да истакнем... 1170 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 да се упустио у пуну 1171 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 истрага о убиству са само... 1172 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 На располагању вам је 40 минута... 1173 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [Крис] Добро. Вау. - ...носи са собом 1174 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 изузетно мала вероватноћа успеха. 1175 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Знаш... Шта? Хоћеш да седим овде... 1176 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 и чекати да умрем? Ти само спречио ме да се исповедим! 1177 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 Овај суд једноставно осигурава 1178 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 - да сте потпуно свесни... - У реду, ти стварно 1179 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 - натерао ме да одем тамо. - ...на чињеницу да ти... 1180 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 помислио сам, на тренутак, 1181 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 ово место можда и није ипак кутија за убијање. 1182 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [Маддок] Ово је сваки појединац 1183 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 твоја жена имао редован контакт са. 1184 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [свира интригантна музика] 1185 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Хвала, Ваша Висости. 1186 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 {\ан8}Са планираним убиством, 1187 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 {\ан8}обично знате жртва добро. 1188 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 {\ан8}Већ можемо да изгубимо Бурка. 1189 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 {\ан8}И родитељи. 1190 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Можеш ли да се поделиш пријатељи и посао? 1191 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 људи. 1192 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 Додајте их на таблу. 1193 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Хајде, Ниц, ко је то био? 1194 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [Крис се уморно смеје] 1195 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 Па, претпостављам да је био у праву. 1196 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 {\ан8}- [Маддок] Ко? - [Цхрис] Бурке. 1197 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 {\ан8}Да сам био ту за њу, 1198 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 {\ан8}можда би ми рекла о неким од... 1199 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 {\ан8}Неко да је саслуша, о твојој ћерки... 1200 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [Јак] У реду, доста, доста. 1201 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ...о свему томе срање на послу. 1202 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 Све што си требао да урадиш је фокусирајте се мало више на... 1203 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Бурке! Треба ми Бурке. Сада. 1204 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Г. Бурке је обрађено у... 77. улици. 1205 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [службеник] Обрада. 1206 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [Цхрис] Да, ко је ваш службеник за резервације? 1207 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - Ја. Ко пита? - Цхрис Равен, РХД. 1208 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Имаш Патрика Бурка тамо. Треба ми он. 1209 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [службеник] Он се штампа. 1210 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 Чекај, кажеш Равен? 1211 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 Зар ти ниси тај тип 1212 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 - ко се заглавио... - [Цхрис] Да, да, тај тип. 1213 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [службеник] Па, не мислим Требало би да га ставим... 1214 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 Позорниче, ово је судија Маддок у милосрдном суду. 1215 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 Молим вас дајте господину Буркеу ваш мобилни телефон. 1216 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 Ух, сад ћу по Буркеа, ух... 1217 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 Хвала. 1218 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 У реду. Хоћеш да позовеш мој ХМО после? 1219 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Маддок] Здравствено одржавање Организације су... 1220 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 озлоглашени по својој бирократији 1221 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 и фрустрирајуће споро функционисање. 1222 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Значи, шалио си се. 1223 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 погледај се, размишљам наглас. 1224 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [службеник] Хеј, Бурке! 1225 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Да? - Добили сте телефонски позив. 1226 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 СЗО? 1227 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 - Гавран? - [Крис] Ти причај са мном... 1228 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 или разговарате са судијом. 1229 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Рекао си да је Ник потребан неко да слуша. 1230 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Шта јој је било на уму? 1231 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Има ли проблема са пријатељима? 1232 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [Бурке] Не. 1233 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 Знате, било је то уобичајено. 1234 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 Онај са бебом мисли свет се врти око ње. 1235 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 Онај други никада не дели рачун. 1236 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 Шта је са послом? 1237 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Вау. [издише] 1238 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Брате, стварно си назвао, зар не? 1239 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 У реду, види, рекао сам јој није била велика ствар... 1240 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 али је добила лудо под стресом због тога. 1241 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Није јој се свидело њушкање. 1242 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 - О чему причаш? - Није ти рекла? 1243 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 Знаш, њушкање. Гледајући њене колеге... 1244 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 због тога... ствари су нестале. 1245 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 Не могу да се сетим шта рекла је да се зове... 1246 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 али то је била нека хемикалија да су испоручивали. 1247 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - Све што шаљу су хемикалије! - Да, знам. 1248 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Знам, али се не сећам како се то звало, у реду? 1249 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Али знам да њен шеф... 1250 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 то га је забринуло неко је брисао ствари. 1251 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Мислим, није ни било много. Било је, као... 1252 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 ста? Пар хиљада вреди сваких неколико месеци? 1253 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 После тога је добио неки купац у то са њим преко тога... 1254 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 па су тада питали Никол да то провери. 1255 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 И, као што сам рекао, није удобно да то радиш. 1256 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 То је све што знам, у реду? 1257 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Види, не би чак мораш да ме питаш да ли... 1258 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 Хеј, Бурке? Иди јеби се. 1259 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 У реду, можемо изгубити пријатеље. 1260 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 у реду, где су сви данас? 1261 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [Маддок] Сви су на послу. 1262 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Нико није био у кругу од једне миље 1263 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 вашег комшилука од недеље. 1264 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Да. Имали смо, имали смо роштиљ. Где је Јак? 1265 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [Јак] Детективе. 1266 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 У реду, ми ћемо дођи на ово свеже. 1267 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 изгледа као злочин из страсти, зар не? 1268 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 уџбеник, која само упире у мене. 1269 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 Али шта ако није? 1270 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 Али сцена, Крис? Мислим, крв. 1271 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Види, имамо 37 минута, Јак, само се играј. 1272 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [Маддок] детектив Диалло, молим за сарадњу. 1273 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 - Ок, ок. - [Крис] У реду... 1274 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Играм се предосећајно. 1275 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Морате добити у Викинг Схиппинг Депот. 1276 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [Јак] Да. 1277 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 Изиграваш слутњу? Шта је слутња? 1278 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [Цхрис] Верујем свом стомаку. 1279 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 И почињем да размишљам 1280 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 овај суд би могао учинити са мало људске интуиције... 1281 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 Овај суд се бави само у чињеницама. 1282 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 Чињенице нису тамо истрага се завршава. 1283 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 Ту почиње. 1284 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Чињенице су црно-беле. 1285 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 Истина је увек у сивом између. 1286 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 Ваљда овај суд превидео то. 1287 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Или си био само програмирано погрешно? 1288 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 У реду. Не могу ни да се сетим ко су половина ових људи. 1289 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 Да ли је Брит било шта снимила на роштиљу? 1290 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 {\ан8}- [Бритт] Здраво. - [Роб] Како си? 1291 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 {\ан8}- [Бритт] Добро. - То ће вам донети лајкове. 1292 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 - Ох, да. Да. - Хух? шта ти мислиш? 1293 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 - Толико лајкова. - [Роб] Шта ти мислиш? 1294 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [Бритт] То је... - [Роб] Уради ово... 1295 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [Бритт] Осмех, Холт. - Не сада. 1296 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 {\ан8}[Роб] Холт не може да се смеје. 1297 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 {\ан8}Уложио је сав свој новац на погрешном коњу. 1298 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 У реду. Можете ли идентификовати остале? 1299 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 Да ли нам неко недостаје? 1300 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Маддок] Видите за себе. 1301 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [неразговетно брбљање] 1302 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [Ницоле] Хеј! 1303 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 у реду, ко жели лубеницу? 1304 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [Крис] У реду, ако је неко од ових то урадио... 1305 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 можда роштиљ дао им шансу 1306 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 да обиђем кућу, пронађите улазну тачку. 1307 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 Нико није био у близини 1308 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 куће од тада. 1309 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Ничији мобилни телефон нема. 1310 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Не значи да нису. 1311 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 Доступне камере показати да... 1312 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 {\ан8}Ушло 46 возила твоја улица између... 1313 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 9:00 и 10:30 јутрос. 1314 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Нико од њих није стао. 1315 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 Шта је са улицама иза? 1316 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Неко је могао да уђе кроз леђа, зар не? 1317 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Маддок] Обрадио сам све доступне камере... 1318 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 нико није ушао твој комшилук јутрос 1319 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 који се не води рачуна са алибијем. 1320 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 Чекај. Билл Петерсон. Кућа иза наше. 1321 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 {\ан8}Он је лудак. Он има камера иза. То је, ух... 1322 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Онлине је. то је... 1323 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 {\ан8}Мислим то је петерсонсиард.цом. 1324 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 {\ан8}То је то. То је моја ограда. 1325 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 {\ан8}Извући ћу снимак од јутрос 1326 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 из облака. 1327 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 {\ан8}Негативно. Виллиам Петерсон'с Интернет провајдер 1328 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 {\ан8}доживео је прекид рада. 1329 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 {\ан8}Снимак се још увек архивира. 1330 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Ово ће потрајати. 1331 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Дакле, нико нигде није био близу моје куће данас? 1332 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Тачно. Не јутрос. 1333 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 - Чекај. шта си рекао? - Тачно. Не јутрос. 1334 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 Добро, па ко је возио? 1335 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Роштиљ је био у недељу, 14:00 1336 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 Можете ли проверити ко је возио сопствено возило тамо? 1337 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [Маддок] Могу да идентификујем четири возила 1338 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 {\ан8}регистровани запосленима оф Викинг. 1339 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Возило Роберта Нелсона 1340 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 ушао у вашу улицу у 14.30 часова 1341 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [Цхрис] Има шта? Троје људи јашу с њим? 1342 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 У реду. Морам да разговарам са Робом. 1343 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 Не пратим. 1344 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Молим те, само узми Роба на телефону. 1345 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [звони линија] 1346 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - [Роб] Хало? - Г. Нелсон, 1347 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 ово је судија Маддок... 1348 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 - у одаји милосрђа. - Да, видео сам број. 1349 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 Хеј, Роб. Друже, на сату сам. 1350 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 Коме си дао вожња у недељу? 1351 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [Роб] На роштиљ? - Да. 1352 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Карла, Мари и Лео. 1353 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 У реду. Да ли је било који од њих да не одем са тобом? 1354 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [Роб] Ниједан од њих. 1355 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Знате, није било стварно план, па... 1356 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 На крају сам одвео кући Билл и Дебра. 1357 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 Сви остали морају пронашли свој пут. 1358 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Имам Уберс. 1359 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 Да. Да, то има смисла. 1360 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 Хеј, зар се неко није појавио да радим јуче? 1361 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 Да ли неко недостаје? 1362 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 Не. Нико за кога знам. 1363 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [Крис] Ок. У реду. Извини, човече, морам да идем. 1364 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 У реду. Јави ми ако ти треба још нешто. 1365 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 [спуттерс] У реду. Ово би још увек могло бити то. 1366 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [Маддок] Молим те, можеш ли разјаснити своје значење? 1367 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Само ми дај секунд, ок? 1368 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 У реду, можеш ли ми дати Опет Бриттин видео? 1369 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 {\ан8}Онај са љигавцем? 1370 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 Мама је у кревету и плаче. 1371 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 Тата се поштено уплашио од нас јуче. 1372 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 Кажем ти, човјече је опасно. 1373 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 Чуо сам своју маму разговарај са њеном пријатељицом 1374 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 о разводу. 1375 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 Стварно се надам мислила је на то срање. 1376 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 Срање, чујеш ли то? 1377 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Мислим да је мој тата код куће. ја сам напољу. 1378 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [слеазебаг] Хеј, чекај. хеј... 1379 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Када је ово снимљено? 1380 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 {\ан8}[Маддок] Синоћ у 21:15 часова 1381 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 - Знам како су то урадили. - [Маддок] Г. Равен? 1382 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 Приступ евиденцији одељења. ух... 1383 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 Проверите радно време за јуче. 1384 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 Видиш, видиш, нисам био код куће. 1385 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 То нисам био ја. 1386 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Морам поново да разговарам са Бритт. 1387 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Осим ако малолетници нису били сведоци на почињени злочин... 1388 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 то је само то, била је сведок. 1389 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Можда не до убиства... 1390 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 али она је нешто видела, ок? Знам то. 1391 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [звони линија] 1392 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [репортер] ЛАПД детектив 1393 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - Суђење Крису Рејвену за Мерци... - [Цхрис] Хеј, Бритт! 1394 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 - Бритт, јеси ли ту, клинац? - ...сада је у току 1395 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 - скоро сат времена. - [Бритт] Одлази. 1396 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [репортер] Овај снимак његовог хапшења... 1397 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 Шта се дешава? Да ли је деда нешто рекао? 1398 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 Рекао сам ти не слушај га, ок? 1399 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 - Ово је све грешка. - [Бритт] Ти си лажов. 1400 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 Не, Бритт, не лажем. 1401 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 {\ан8}Свуда је на интернету. Ухапшени сте у бару. 1402 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 {\ан8}[репортер] Запитајте се ово, 1403 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 {\ан8}јел овако... 1404 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 {\ан8}- невин човек би се понашао? - Опет си пио. 1405 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 - Бритт... - Зато си био 1406 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 такав сероња? 1407 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Цела ова прошла година? 1408 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 - Јеси ли то урадио? - [Крис] Не. 1409 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 чујеш ли ме? Нисам ја убио твоју маму. 1410 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 кунем се Богом. 1411 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [Бритт] Па, сви на интернет изреци 1412 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 мора да си крив ако сте у Милости. 1413 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 Постоје анкете и остало. 1414 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 Мислим, сви кажу мора да си то урадио. 1415 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 Они не знају о чему причају. 1416 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [куцање на врата] 1417 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [Јефф] Бритт, с ким причаш? 1418 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - Идем. ја идем. - Чекај, Брит, Брит, Брит. 1419 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 Брит, чекај, ово је судија Маддок. 1420 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [Јефф] Мислимо требало би да будеш са нама. 1421 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [Маддок] Твој отац је јача своју одбрану, Бритт. 1422 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 - Потребна му је твоја помоћ. - Убио је моју маму. 1423 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 Не обавезно. 1424 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [Јефф] Бритт, да ли слушаш? 1425 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Молим вас изађите, одмах. Потребан си нам овде, молим те. 1426 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 Ок, треба ми минут, деда. 1427 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [Јефф] Ок. - Бритт, синоћ 1428 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 чуо си буку у кући. 1429 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 - Како то знаш? - Разговарали сте на мрежи са... 1430 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 - То су моје приватне ствари! - [Бритт] Знам, душо. 1431 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [Бритт] Не. Зашто си гледам моје ствари? 1432 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 Знам, мали. Нисам требао, душо. 1433 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Ок, ок, није у реду. Жао ми је, али... 1434 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 мораш ми рећи, шта си чуо? 1435 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Је ли то била твоја мама? Да ли је дошла доле или тако нешто? 1436 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 Била је у кревету, ок? 1437 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Звучало је као врата се затварају... 1438 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 - али није било никога. - Јесте ли чули још нешто? 1439 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Још једна бука после... 1440 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 али сам проверио кућу, и није било ништа. 1441 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 Онда ме је Џена покупила да идем остани код ње. То је то. 1442 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Треба ми њен Инстаграм. Тајна. 1443 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [Бритт] Ово срање је уклето. 1444 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 Ово мора да је дух. 1445 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 - Ох, мој Боже. - Ок, ово је синоћ. 1446 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Тако је мрачно овде. 1447 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [Крис] Брит, снимио си је, зар не? 1448 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 Поставио си га на свом Инстаграму. 1449 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 Објављивали сте о тражиш духа? 1450 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 Да, након што сам чуо буку. 1451 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [Бритт] Мислим, то је јебено уточиште духова, 1452 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 или су ми откинуте сисе. 1453 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 - Позовите Зака ​​Баганса, момци. - [Крис] Пауза. Паузирај. 1454 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Бритт, душо, јеси ли била синоћ у подруму? 1455 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [Бритт] Не. 1456 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 Јесте ли сигурни? И ниси проверио? 1457 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [Бритт] Тата, знаш Не идем доле. 1458 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 То увек чувамо врата затворена. Пусти поново. 1459 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [Бритт] Мислим, то је јебено уточиште духова, 1460 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 или су ми откинуте сисе. 1461 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 - Позовите Зака ​​Баганса, момци. - [Крис] Пауза. 1462 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Можеш ли га очистити? 1463 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [звоњење екрана] 1464 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 Никада није отишао. 1465 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 Дошао је на забаву. Дељене вожње до тамо. 1466 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 Сви су мислили добио је превоз кући 1467 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 са неким другим, али није. 1468 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Сакрио се у мом подруму за два дана. 1469 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 Чекај, био је неко у кући? 1470 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Морам да идем, мали. 1471 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 - Волим те. - Не, тата. Ко је убио маму? 1472 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 не знам, 1473 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 али ћу сазнати и зваћу те поново... 1474 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Обећавам, и волим те. Волим те, душо. 1475 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 У реду, изгледа као мушкарац. 1476 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 {\ан8}Дакле, искључујемо жене и људи који су возили. 1477 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 {\ан8}Морали су сами да се возе кући са роштиља. 1478 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 Зашто моја кривица није пала? 1479 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Оно што изгледа као човек у свом подруму 1480 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 може једноставно бити сенка. 1481 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [Крис] Ох, за гласно плакање. 1482 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [Маддок] Г. Равен... - Размишљам. 1483 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [Маддок] Не, ниси. 1484 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Извините? 1485 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 Ви пратите твоје "утробе"... 1486 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 али обрада доказа 1487 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 захтева јасно, линеарно мишљење. 1488 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 Морате се померити из једног дела од слагалице до следећег 1489 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 а ти си промашио корак. 1490 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 У реду. да ли желите да ме просветли? 1491 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Тражите осумњиченог Викинг Схиппинг... 1492 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 јер ти је Бурке рекао о Николиној истрази 1493 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 у хемикалије које недостају. 1494 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 Нисте се обратили та истрага. 1495 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 Срање. у праву си. 1496 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 У реду, морамо да уђемо у... 1497 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [Маддок] Ово је Викинг Схиппинг 1498 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 интерни рачунарски сервер... 1499 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 и функцију претраге Вама је на располагању. 1500 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Није лоше. Хвала, Ваша Висости. 1501 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 {\ан8}Претражите Ницоле Равен. 1502 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 {\ан8}Почнимо са имејловима. 1503 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 {\ан8}Отворите Николино пријемно сандуче. 1504 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 {\ан8}Тражим залихе које недостају. 1505 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [Крис] Чекај, шта је то "УГ"? 1506 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 {\ан8}[Маддок] Највероватније односи се на грануле урее. 1507 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 {\ан8}Синтетичка уреа појављује се често 1508 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 на Викинговим записима. 1509 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [Крис] У реду, и даље тражи. 1510 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 Ко смо "нас троје"? 1511 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 {\ан8}[Маддок] Постоји имејл од шестог. 1512 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 {\ан8}[Крис] УГ. Холт је знао. 1513 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 Колико је недостајало? 1514 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [Маддок] За прошлост шест месеци... 1515 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 {\ан8}свака испорука у Биобеаути је имала неслагање. 1516 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Свака пошиљка је имао додатни... 1517 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 {\ан8}Контејнер од 50 килограма грануле урее... 1518 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 {\ан8}наведено на испоруку. 1519 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [Крис] Дакле, добијају оверцхаргед? 1520 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 Не. Физички ред је тачно, 1521 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 и они бивају одговарајуће наплаћене. 1522 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 То је само испорука 1523 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 који наводи додатну Контејнер од 50 кг. 1524 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 Неко се игра евиденција акција... 1525 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 да прикрије чињеницу да 1526 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 грануле урее нестају. 1527 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 Можда шест месеци шест несталих контејнера, 1528 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 шта је то? 1529 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 Три стотине килограма. Шта то некоме вреди? 1530 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 Синтетичка уреа је компонента 1531 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 од неколико дерматолошки производи. 1532 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 Такође се може користити у пољопривредном ђубриву... 1533 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 и у производњи метамфетамина. 1534 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 {\ан8}Употреба дрога је ендемска у црвеним зонама широм града. 1535 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 {\ан8}[сирена трепери] 1536 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 Постоји изузетно уносно црно тржиште 1537 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 за индустријску уреу. 1538 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 {\ан8}Ово су људи који чине злочине... 1539 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 {\ан8}и желимо да их раздвојимо од осталих у друштву. 1540 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [Крис] Па ако је неко узео и продали, направили банку. 1541 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 Наравно да не би желе да буду ухваћени. 1542 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Можда је Холт нашао нешто, 1543 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 није добио прилику да кажем Нику. 1544 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 {\ан8}Отворите Холтово пријемно сандуче. Тражи Ницоле Равен. 1545 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 {\ан8}У реду, ово је био петак, 14:30 1546 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [Ницоле] Нестало је већ предалеко, 1547 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 {\ан8}требало би само да одемо у полицију. 1548 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [Холт] Могу исправите ствари! 1549 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Само ми дај пар дана. 1550 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 То неће бити проблем. 1551 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Цоол? - Не, није кул. 1552 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [Холт] Није то компликовано! 1553 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [Никол] Компликовано је. 1554 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 - Мој посао је на коцки! - [Холт грунтс] 1555 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 {\ан8}[Крис] Холт је увек имао проблем са коцкањем. 1556 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 Требају ми Холтови финансијски подаци. 1557 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 Можете ли ми дати последњих шест месеци? 1558 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 {\ан8}Банка, кредитна картица, све што можеш. 1559 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 {\ан8}О, мој Боже. 1560 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 срање, он је у великој невољи. 1561 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 Роб га је избављао? 1562 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Па, то је то. То је то, зар не? 1563 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 Мислим, имамо га. 1564 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 Ти ниси озбиљан. 1565 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 Новац је мотив, али то је само у теорији. 1566 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 Имаш нема конкретних доказа... 1567 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 како би Холт Чарлс могао извршили кривично дело. 1568 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Пусти ме да разговарам са Робом. 1569 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [звони линија] 1570 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 Срање, Крис! 1571 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Рекли су нам да јеси на том месту милосрђа. јеси ли добро? 1572 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 Ово је судија Маддок. 1573 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 Ти заиста говориш у суд милости... 1574 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 где детектив Равен стоји на суђењу 1575 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 за убиство своје жене. 1576 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [Холт] Да, госпођо. То сам чуо. 1577 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [Маддок] Верујем Детектив Равен 1578 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 жели да говори са Робертом Нелсоном. 1579 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 Да. Идем да га нађем. 1580 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 управо сам пролазио поред, 1581 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 Видео сам позив отворите на рачунару. 1582 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 Претпостављам да је оставио апликацију отворену. 1583 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 И, Крис... 1584 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 Срећно, другар. 1585 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 Дај ми секунд. 1586 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [меко] Кучкин син. 1587 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [Холт] Хеј, Фред, можеш ли вози ме по дворишту? 1588 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [Маддок] Ако је он умешан, може да побегне, 1589 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 а времена је врло мало. 1590 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 У реду. 1591 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 Имаћемо да га натера да проговори. 1592 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 Јак ће имати да га натера да проговори. 1593 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 где је она? 1594 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 {\ан8}Детектив Дијало удаљен је четири минута. 1595 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [Цхрис] Маддок, можеш ли пратити где је био јутрос? 1596 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [Маддок] Имам проблема провера јасног алибија... 1597 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 са његовог места боравка у време убиства. 1598 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 Пратим његов телефон за случај он покушава да побегне. 1599 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [Крис] Ок, добро. Хеј, имаш ли статус 1600 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 код Петерсонове снимак камере за птице? 1601 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 мислим, ако је био у кући, 1602 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 камера можда га је ухватио. 1603 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Маддок] Лоадинг. 1604 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 Скоро тамо. 1605 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 Ио, имаш ли идеју где је Роб? 1606 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [Маддок] Јесам јутрошњи снимак 1607 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 {\ан8}од Била Петерсона камера за птице. 1608 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 {\ан8}Бојим се да нема ничега. 1609 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 Шта? Ништа? 1610 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 У реду, само ми покажи. Спорије. 1611 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 {\ан8}Спорије. Спорије. 1612 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Чекај, шта? Шта је ово? Тајминг је прави. 1613 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [Маддок] Камера био је покрет активиран у... 1614 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 сати 1615 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 Проклетство, је ли то... То је све? 1616 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 Камера није била поново покренут док... 1617 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 часова 1618 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 У реду, добро, још је морао да изађе. 1619 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 Да ли је Билл ишао негде данас? 1620 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Маддок] Показује праћење телефона 1621 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 тај Бил Петерсон напустио свој дом у... 1622 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 11:23 јутрос. 1623 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 Нестанак Интернета у мрежи Била Петерсона... 1624 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 погођене саобраћајне камере и у тој области. 1625 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 Мораћемо да сачекамо да се ажурирају. 1626 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Хеј, Крис, јеси ли ту, човече? 1627 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 Рекао сам да ми треба Роб. 1628 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Да, нисам у стању да га пронађе. 1629 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [Цхрис] Престани да одуговлачиш. 1630 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 Вау, не одуговлачим, човече. Охлади се. 1631 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [Цхрис] Срање. Хтео сам да питам... 1632 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 Роб да те задржи тамо, али коњица се спрема да... 1633 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 - развали своја проклета врата. - Шта? 1634 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [Цхрис] Знам за хемикалије које недостају. 1635 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 Знам за рупу ти си у банци. 1636 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 Украо си производ... 1637 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 а ти си убио Ника па није могла да говори. 1638 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 Вау, Вау, Вау, Нисам никога повредио, човече. 1639 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 Ово је лудо. Само сам покушавао да му помогнем. 1640 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 - Био сам му дужан. - Дугује... ко, шта? 1641 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Холт, шта си ти причати о? 1642 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - Холт! - Роб, ок? 1643 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Дуговао сам Робу. 1644 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 - Шта? - Ја и Ник смо сазнали... 1645 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 правио је производ нестаје. 1646 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 И, мислим, срање, сви знамо 1647 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 шта ствари долазе овде вреди... 1648 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 али он је био добар према мени, човече. 1649 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Свима нама. 1650 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 Дођавола, он је твој спонзор, забога. 1651 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [Крис] Где је он? 1652 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 Не знам брате. 1653 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 - Не могу да га нађем. - Холт, где је он? 1654 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [тешко дише] 1655 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 Царли је рекла да је отишао у једном од камиона, у реду? 1656 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 Управо се вратио од дана боловања... 1657 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 закључила је није се осећао добро... 1658 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 - и отишао је. али... - Чекај, Роб је био слободан јуче? 1659 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 Да. Није ушао 1660 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 док није завршио у луци јутрос. 1661 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 Последњи пут кад сам га видео био код вас у недељу... 1662 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 а он је рекао да хоће да разговарам са Ником 1663 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 начин на који је разговарао са мном. 1664 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Дајте јој до знања да ће све бити буди цоол, знаш? 1665 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 Али... желео сам то да урадим након што су сви остали отишли. 1666 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Чак ме и натерао да возим његов ауто кући за њега... 1667 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 па народ који је довезао нису остали да чекају. 1668 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 Он је остао, а ти си возио његов ауто? 1669 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 Да. Као што сам рекао. 1670 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Кучкин син. 1671 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [Холт] Покушао сам да разговарам са њим код вас за викенд... 1672 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 Да ли се сви камиони Викинга прате? 1673 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 {\ан8}У реду. ух... 1674 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 {\ан8}Тамо. Тај. Онај у Лос Фелизу. 1675 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 {\ан8}[Маддок] То је Роберт Нелсонова кућна адреса. 1676 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Камион се не креће. 1677 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 Јак, да ли ме чујеш? 1678 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - Додирујем код Викинга. - [Цхрис] Не, огреби то. 1679 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Морате добити до улице Трејси 698. 1680 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 Идемо за Робом Нелсоном. 1681 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 Твој Роб? 1682 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 У реду, на путу сам. 1683 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 СВАТ јединица четири, 1684 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 {\ан8}преко главе до улице Трејси 698... 1685 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 {\ан8}- стат. - [СВАТ 1] Примљено. 1686 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Локалне јединице и најближе патролирање 1687 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 СВАТ тим је упозорен 1688 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 Помогао сам Робу добити дозволу за оружје прошле године. 1689 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 Има оружје у кући. 1690 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [Маддок] Снимак од Била Петерсона 1691 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 путовање аутомобилом је прекинуто. 1692 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 {\ан8}[интригантна музика свира] 1693 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 Шта, још? 1694 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 У недостатку нових, проверљиве чињенице... 1695 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 твоја кривица држи изнад прага. 1696 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Да ли искрено мислите да сам убио Ника? 1697 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 Чињенице су све то дозвољено ми је... 1698 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 - размотрити. - Хајде. Шта ти кажеш? 1699 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 Ја не функционишем на тај начин. 1700 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 о чему шта си рекао Брит? 1701 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 Рекао си јој то можда нисам убио Ника. 1702 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 - Сећаш се? - Не, само сам био 1703 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 - признајући ... - Срање! 1704 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 само питам, шта мислиш 1705 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [искривљено] Не могу... ја нисам... 1706 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 не би требало да... 1707 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [нормалан глас] Ово је суд милосрдне престонице. 1708 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 Ја сам судија Маддок, 1709 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 а ја идем да председава вашим... 1710 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ...суд, ја сам судија Маддок... 1711 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 а ја идем да председава вашим... 1712 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 - Јеси ли добро? - Јесам. 1713 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 ја функционишем у оквиру нормалних параметара. 1714 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 Хвала. 1715 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 У реду. 1716 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 Хајде само стави иглу у тај. 1717 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 Ово је Тен-Давид, поручник Вогел. 1718 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 На путу смо ка вашем трагу. 1719 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 У реду, Дан, Драго ми је да си то ти. 1720 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 Цхрис, ту смо минут ван. 1721 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 Шта нам имаш улазак у? 1722 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Идентификовао сам осумњиченог у убиству моје жене. 1723 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 Роберт Нелсон. 1724 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 {\ан8}Он поседује АР-15, 1725 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 {\ан8}и полукомпактан девет милиметара. 1726 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Разумео. 1727 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 У реду, момци, на путу смо до локације. 1728 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Осумњичени наоружан АР-15. 1729 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 Иди, иди, иди! 1730 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 {\ан8}[преко мегафона] Станар 698... 1731 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 {\ан8}ово је поручник Вогел 1732 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 {\ан8}са Лос Анђелесом Полицијска управа. 1733 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Изађите из резиденције или ћемо ући. 1734 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 У реду, Крис, ми улазимо. 1735 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Диалло, додирује се. 1736 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 {\ан8}[Дан] Никада не касни акција, а, Јак? 1737 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 ЛАПД! Имамо налог за претрес. 1738 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 Отвори врата! 1739 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 Ушли смо, Јак. 1740 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 Дај ми два у спаваћој соби! Дај ми два у спаваћој соби! 1741 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Закључајте! 1742 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 ЛАПД, имамо налог за претрес! 1743 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Дневна соба, чисто! Покрет, покрет! 1744 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 Дај ми неке људе у дворишту. 1745 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [СВАТ 2] Кухиња, чисто! - [Дан] Идемо! 1746 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - Он није тамо. - [СВАТ 3] Раширите се! 1747 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [Крис] И где је проклети камион? 1748 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 ГПС возила је у кући. 1749 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 Да, јер га је скинуо. 1750 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 - Можете ли да скенирате саобраћајне камере? - [Маддок] Већ јесам. 1751 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 Регистарске таблице од камиона... 1752 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 се не откривају било којом камером у граду. 1753 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [Крис] Он вероватно одбацио их. 1754 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Јак, потребан си ми да угаси АПБ 1755 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 на викиншком бродском камиону. 1756 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Можемо ли га пратити? - Не, морамо ићи у стару школу. 1757 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 Све јединице, будите на опрезу за камион Викинг. 1758 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Може бити било где у граду. 1759 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [Дан] Цхрис, нема никога у кући. Празан је. 1760 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 Само гомила нагомиланог срања и ствари у вези са меморијом. 1761 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Чекај, чекај, чекај. Врати то назад. 1762 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 Стани. Стани ту. 1763 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 Каква је то слика на десној страни? 1764 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [Маддок] Роберт Нелсон је био одрастао у дечјем дому. 1765 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Његови записи су изгубљени у хаку података... 1766 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 али ова слика највероватније датира из тог времена. 1767 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [Цхрис] Можеш ли то извући? 1768 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 Погледај му руку. 1769 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 Постоји још неко на тој слици са њим. 1770 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 Можете ли укрштати? и пронаћи подударање? 1771 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Маддок] Тражим за утакмицу. 1772 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 {\ан8}Ово може да потраје неколико минута. 1773 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [Цхрис] Можете ли повући било коју камере од раније данас? 1774 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 Вогел, излази напоље. Проверите гаражу. 1775 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [Дан] Примљено, Цхрис. Јак, јеси ли схватио? 1776 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 Изашли смо. 1777 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 Покрени. 1778 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - Мрдај, мрдај, мрдај! - [СВАТ 3] У реду, уђите. 1779 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - Иди! Иди! - [СВАТ 2] Хајде, иди! Иди! 1780 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [СВАТ 4] Углови чисти. - [СВАТ 5] Шта имамо овде? 1781 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [СВАТ 6] Активна ватра. Активна ватра. 1782 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [СВАТ 7] Тен-Давид, јасно. 1783 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [Дан] Изгледа планирао је 1784 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 нешто за неко време. 1785 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Спалио је све доказе. 1786 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 Сече и трчи са хемикалијама, зар не? 1787 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 Мора се бити добар разлог. 1788 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 Последњи дан плате? Продајем их? 1789 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 Позната су четири 1790 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Операције лабораторије за лекове у Црвеној зони у граду. 1791 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 Не, он никада неће добити ту опрему у Црвеној зони. 1792 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 Добиће мафију. 1793 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 Шта ако је кувао већ дроге 1794 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 а он вуче готов производ? 1795 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 Ако има произведени производ... 1796 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 {\ан8}процењена вредност улице било би више од... 1797 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 {\ан8}16 милиона долара. 1798 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Мислим, да ли је могао? Да ли је могао? Он је направио дрогу? 1799 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 Роб Нелсон је постигао магистрирао 1800 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 {\ан8}у електротехници. 1801 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 {\ан8}Потенцијално постоје преносиве вештине 1802 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 {\ан8}од тога до хемије. 1803 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 {\ан8}Да, морамо закључити да јесте иде на састанак за снабдевање. 1804 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 Узми кеш, нестани. 1805 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Хеј, Јак, можеш ли се вратити? 1806 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Иди назад. 1807 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 Видиш то? Није био у Викингу последњи пут када смо га звали. 1808 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 Он је већ био овде. 1809 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 Шта, у твоју кућу? На роштиљ? 1810 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Хеј, поручниче, погледајте ово. 1811 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 Карла, Мари и Лео. 1812 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [Дан] Цхрис, могли бисмо има нешто овде. 1813 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [СВАТ 8] Некако хемикалија овде. 1814 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [камера кликне] 1815 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 Оне су садржавале грануле урее. 1816 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 Дакле, он је кувао производ. 1817 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [предмети звецкају] - Срање. 1818 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 Цхрис, шта дођавола? 1819 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 {\ан8}[Крис] Видите то? Он је узео таблице са камиона. 1820 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 Све је било овде, скривено. 1821 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 Он је потпуно ван мреже, нема дигиталног трага. 1822 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 Није ни чудо што си то пропустио, Маддок. 1823 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 {\ан8}[Дан] Нека врста приручника. 1824 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [СВАТ 2] Проверавам. 1825 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 {\ан8}[Крис] И шта да ли гледамо? 1826 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 Ово је приручник за терористе. 1827 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 - Шта? - [Маддок] Уреа се може комбиновати 1828 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 {\ан8}са азотном киселином... 1829 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 {\ан8}за производњу уреа нитрата... 1830 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 што је изузетно високо експлозивно. 1831 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 {\ан8}[Крис] Викиншки бродови азотна такође. 1832 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 {\ан8}Све је било ту за њега. 1833 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 Направио је бомбу. 1834 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Дан, он има бомбу у том камиону. 1835 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 Морамо знати шта је његова мета. 1836 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [Дан] У реду, момци. Баци то, баци све, 1837 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 тражити мету. 1838 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 Срање је постало стварно, Јак. 1839 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 {\ан8}Крис, имам га. 1840 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 {\ан8}[Јак] Дан, Идем за нашом подморницом. 1841 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 {\ан8}[Дан] Примљено. 1842 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 {\ан8}[Крис] Колико експлозива да ли носи? 1843 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 {\ан8}[Маддок] Басед на висини вожње, 1844 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 {\ан8}оптерећење вешања... 1845 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 {\ан8}изгледа да тежи преко 3.000 фунти. 1846 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 {\ан8}[Крис] У реду. Где је он иде у ту ствар? 1847 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 {\ан8}[Маддок] Он иде на југ на 101 према центру града. 1848 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 {\ан8}[Крис] Чекај, да ли је само убрзао? 1849 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 {\ан8}[Маддок] Његова брзина се повећава. 1850 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 {\ан8}Шездесет... 70 миља на сат. 1851 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 {\ан8}Доћи ће до центра за три минута. 1852 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 Цхрис, имам утакмицу. 1853 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [Цхрис] Можете ли сазнати ко је то 1854 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 Чекај. 1855 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 Давид Вебб? 1856 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [Маддок] Давид Вебб је ухваћен за бригу о услугама за децу... 1857 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 заједно са његов старији брат... 1858 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 Роберт Вебб. 1859 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 {\ан8}Али су се растали када је Роберт усвојен сам. 1860 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 {\ан8}Променили су Робово име када усвојили су га Нелсонови. 1861 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 {\ан8}Срећем се у АА, спонзорише ме... 1862 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 све је дошло после суђење Вебу. 1863 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 Ово се никада није радило о Нику. Радило се о мени и теби. 1864 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Његова мета је милосрдни суд. 1865 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 Јак, његова мета је Мерци. 1866 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 Он то ради из освете. Роб је брат Дејвида Веба. 1867 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [Јак] Шта? 1868 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 обрадио сам Ја сам Веб, Крис. 1869 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [Маддок] Ја откривам други топлотни потпис 1870 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 у кабини камиона. 1871 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 {\ан8}Шаљемо дрон за визуелну потврду. 1872 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 {\ан8}- [дрон зуји] - [неприметно] 1873 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 {\ан8}Да ли је управо разговарао са неким? 1874 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 {\ан8}Ако поново проговори, Покушаћу да је дешифрујем. 1875 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 {\ан8}[неприметно] 1876 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Ко је дођавола то? 1877 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 {\ан8}Поново пратим камионе руту пре него што смо је набавили. 1878 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 Чекај. Могу ли разговарати Бритт брзо? 1879 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Молим те, Маддок. 1880 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [Јефф] Здраво. - [Цхрис] Јефф, стави Бритт. 1881 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [Јефф] Имао си своју шансу да разговарам са њом, Цхрис. 1882 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - Никада нећеш добити другу. - Нисам то урадио, Јефф. 1883 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - Нећу ово да слушам! - А ја имам типа који јесте. 1884 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 Јеси ли ме чуо? Ја то нисам урадио. 1885 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [Јефф] Чекај, мислиш... - Сад стави Бритт. 1886 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [Јефф] Ух... 1887 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 Изашла је испред да добијем мало ваздуха, претпостављам. 1888 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 Враћам се за секунд. 1889 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Маддок, повуци се Џефова камера за звоно на вратима. 1890 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [Крис се стресе] 1891 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 Не. Нема шансе. 1892 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 Не, не би. 1893 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [Бритт] Не! шта су... - [Роб] Само узми... 1894 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [Крис] Не. - [Бритт] Деда! 1895 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 {\ан8}- [Брит вришти] - [Цхрис] Не, нема шансе. бр. 1896 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 Јак, Бритт је. 1897 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 дићи се у ваздух, мораш да уђеш у тај камион. 1898 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [СВАТ 2] Јак, имамо тајмер! 1899 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [Крис] Дан, излази! Бежи одатле! 1900 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [Дан] Аваланцхе! Аваланцхе! Аваланцхе! 1901 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [Јак] Дођавола одатле. 1902 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 Сви, померите се! Бежи одатле! 1903 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Сад, сад, излази! 1904 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [официри вриште] 1905 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [официр] Угаси то, угаси га! 1906 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [Цхрис] Јак? 1907 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [Крис дахта] 1908 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 Јак, Јак? 1909 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Јак? 1910 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Да ли је то могло бити то? 1911 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Да ли је то могла бити бомба? 1912 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Маддок? 1913 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 То је био само мали волумен од експлозивних материја... 1914 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 које је вероватно имао на располагању. 1915 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 Ако детонира... 1916 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 смртни случајеви би могли да се броје у хиљадама. 1917 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [Јак] Ох, мој Боже. 1918 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Јак, јеси ли добро? 1919 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Да, да, добро сам, Цхрис. 1920 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 СВАТ тим, Вогел... 1921 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 Не смемо му дозволити 1922 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 - извуци се са овим. - Знам. 1923 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [Јак] Он ће платити. 1924 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Жао ми је, али мораш да се помериш. 1925 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 Иди за тим камионом. Морамо га зауставити. 1926 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [Маддок] Зауставићу суђење одмах.. и столица 1927 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 - ослободиће те. - Чекај. Не, не. 1928 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 - Морам. - [Крис] Заустави суђење, 1929 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 одсекли смо. 1930 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 зар не? Губимо приступ облаку? 1931 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 - Да, тачно. - [Крис] Не. 1932 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 Нема шансе. Прво морамо зауставити Роба. 1933 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - Остајем у столици. - СВАТ тим је мртав. 1934 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 Ако је СВАТ тим мртав... 1935 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 и Ник је мртав, 1936 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 а ако Роб побегне са чиме год планира... 1937 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 онда ће сви имати умро ни за шта. 1938 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 - Правила овог суда... - Дођавола са правилима. 1939 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - Не. Не могу... Не! - Сломи их. Савијте их! 1940 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 И ако останеш у тој столици, бићеш погубљен. 1941 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Све што сте закључили... 1942 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Чињенице... 1943 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 учинило да то изгледа немогуће. 1944 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [искривљено] Немогуће. 1945 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [нормалан глас] Ваш... инстинкти су били... 1946 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 - тачно. - [Цхрис] Да, био сам у праву. 1947 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [Маддок] Шта ако ја... изневерио их? 1948 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Ако сте изневерили било коју од њих, 1949 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 онда ваљда ми смо у истом чамцу. 1950 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Испоставило се да сам пропао људи које највише волим. 1951 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 Био сам покварени муж, лош отац... 1952 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Дакле, изгледа да смо обоје треба прихватити чињеницу 1953 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 да смо пропали људи. 1954 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 Али имамо ову једну шансу да то надокнади. 1955 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 Можемо то надокнадити заустављањем Роба 1956 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 од повреде било кога другог. 1957 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 И морамо да га зауставимо, на исти начин на који смо га нашли. 1958 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 Заједно. 1959 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 У реду. 1960 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 Јединице ЛАПД-а су на позицији. 1961 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [репортер] Украдена велика опрема овде сада на аутопуту, 1962 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 можете то видети. изгледа као... 1963 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [оператер] Осумњичени излази из 101. 1964 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [Цхрис] Јак, морамо изведите га из центра. 1965 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 Превише је насељено. 1966 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [Јак] Да, па, ја сам отворен за идеје овде, Цхрис. 1967 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [официр] Имамо јединице на месту на рампи 1968 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 спреман за пресретање. 1969 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [труби труба камиона] 1970 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Ох, срање! 1971 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 - Шта могу учинити да помогнем? - Можете ли да покажете карту... 1972 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 да бисмо могли да пратимо његову руту? 1973 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Одмах! 1974 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 {\ан8}[Маддок] Ако је његова мета је милосрдни суд... 1975 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 {\ан8}нећемо имати много времена да га заустави 1976 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 {\ан8}пре него што стигне зграда Мерци. 1977 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [Цхрис] Ок, треба ми тактика. Доведите Хавелоцка на линију. 1978 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 Држите се! Проклетство! 1979 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [службеник 2] Пратим га. 1980 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 Резервна копија је управо стигла на сцени. 1981 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [Маддок] Капетан Хавелоцк са тактички је обавештен. 1982 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 установићемо 1983 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 комуникациона линија са њим ускоро. 1984 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 {\ан8}Идемо уживо на наш селектор вести управо сада... 1985 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 {\ан8}дајте нам још информација 1986 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 {\ан8}и бољу перспективу ове хајке... 1987 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 то се дешава Центар града, Лос Анђелес. 1988 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [хеликоптер зуји] - [сирена трепери] 1989 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [водитељ вести] Полиција каже веома је опасно. 1990 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 Гони се са неколико полицијских аутомобила ЛАПД-а. 1991 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [труби камиона] - [људи вриште] 1992 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [водитељ вести] У реду, упозоравамо људе 1993 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 да не излазим напоље... 1994 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 и покушајте да сликате ове хајке. 1995 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 {\ан8}Поразна ситуација управо сада на Великој авенији. 1996 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [сирене завијају] 1997 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [људи вриште] 1998 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [Маддок] Цхрис, живиш са Хавелоцком. 1999 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [Јак] Само напред, Хавелоцк. 2000 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 Ово је капетан Хавелоцк са тактичким. 2001 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 Ако га гурнете на исток у улици 6., 2002 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 {\ан8}Могу да имам блокаду постављен у пет. 2003 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 {\ан8}Довољно је далеко ван центра... 2004 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 {\ан8}да бисмо могли да покушамо да га зауставимо и поврати таоца. 2005 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 {\ан8}Имаћемо јединице окружујући га 2006 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 {\ан8}на крају моста. 2007 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 СВАТ ће ући са хеликоптером 2008 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 да извучеш своју ћерку. 2009 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [Јак] Цхрис? 2010 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 Уради то. 2011 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 Позив свим јединицама, Требаш ми код 100... 2012 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 на раскрсници Соутх Гранда и 6. улице. 2013 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 Смањите његове опције. Натерајте га на исток 6. 2014 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [труби труба камиона] 2015 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Цхрис] У реду. Имамо га. Он иде на то. 2016 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [Јак] Хавелоцк, Надам се да сте спремни 2017 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 јер ми га шаљемо твој начин. 2018 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Хавелоцк] Све је спремно, Диалло. 2019 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Све док остане на 6. 2020 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 ти ћеш га водити право на нас. 2021 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [Јак] Примљено. 2022 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 Све јединице, држите га на 6. Не дозволите му да се искључи. 2023 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 Припремите се за покретање плана А на моју команду. 2024 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [службеник] Контрола, осумњичени сада иде 2025 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 према мосту Вијадукт. Готово. 2026 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [Маддок] Цхрис, стиже специјалац. 2027 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 {\ан8}[невс анцхор 2] Веома опасно ситуација овде. 2028 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 {\ан8}Тражимо... 2029 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [службеник 2] Ваздушна јединица је у потери. 2030 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [Јак] Хавелоцк, јеси ли спреман? 2031 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Хавелоцк] Потврдно. 2032 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Тактика је јасна да почну спасилачке операције... 2033 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 чим стигне вијадукт. 2034 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 Имаћемо 60 секунди пре него што очисти мост. 2035 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [водитељ вести] У реду, он је усмерен ка мосту. 2036 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 Погледај ово. Вау. 2037 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 У реду, СВАТ официри су сада на сцени. 2038 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 Упадају у... 2039 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Хавелоцк] Полако, момци. 2040 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [Цхрис] Не, Јак. Реци им да су преблизу! 2041 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Повуци се! Повуци се! 2042 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Хавелоцк] Сада није превише близу. 2043 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [СВАТ 1] Мета је затворена. 2044 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 Ваздушна јединица додирује се... 2045 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - Ох, срање! - [гуме шкрипе] 2046 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Повуците се! Повуците се! 2047 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Прекини! Прекини! 2048 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Не, не, не! 2049 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Све јединице, ово је детектив Јак Диалло. 2050 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 Као чин официра, 2051 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 ја преузимам команду инцидента. 2052 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Ако очисти мост, он ће се вратити Милости. 2053 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Хавелоцк, послати наредбу. 2054 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 Изведите га. 2055 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Чекај, чекај, чекај. Не, не, не. ста? 2056 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Ако добије ту бомбу назад 2057 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 у насељено место, он ће уништити... 2058 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 Бритт је у камиону, 2059 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 и он је користи као штит! 2060 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 Цхрис, било који други дан 2061 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 упутили бисте исти позив. жао ми је. 2062 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 Јак, мораш звати Хавелоцк искључен. Јак? 2063 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Не, не, не! 2064 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Дајте ми Хавелоцк-а. 2065 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Сада имате канал за њега. 2066 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [Цхрис] Хавелоцк, то је Равен... 2067 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 тамо има моју ћерку. 2068 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 Жао ми је, детективе. Имам своја наређења. 2069 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [Крис] То је погрешан потез. 2070 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 То је погрешан потез и ти то знаш. 2071 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Јак] Хавелоцк, пошаљи га сада. 2072 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [Крис] Не, не, не! 2073 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Хавелоцк, слушај ме! 2074 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 Имамо најпаметнијег судију у свету овде. 2075 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 Нека она позове. 2076 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [Маддок] Ако приђе довољном брзином... 2077 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 сви у овој згради 2078 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 и у камиону биће убијен. 2079 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Молим те, Маддок. Маддок? 2080 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [Маддок] Не. 2081 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Не Бритт. 2082 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 Цхрис, не бих требао ометају ово. 2083 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 Хавелоцк, не ради то! 2084 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [жуштање] - [Крис грца] 2085 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - Не! - [бипи] 2086 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [Крис дахта] 2087 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - Срање! - Прескакање паљења. 2088 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 Нема детонације! Нема детонације! Макни се! Макни се! 2089 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 Нема детонације! Очистите се! Очистите се! Улази! Улази! 2090 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [интензивна музика свира] 2091 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [Крис дахта] 2092 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Јеси ли то био ти? 2093 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [Јак] Сви смо ми ван опција. 2094 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 Цхрис, чујеш ли ме? 2095 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [труби камиона] - [људи вриште] 2096 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [Јак] Окреће се назад према Милости. 2097 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [Јак] Он је три минута даље. 2098 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 Ја ћу издати наређење за евакуацију. 2099 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [аутоматски глас] Молимо вас да се одмах евакуишете. 2100 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [људи вриште] 2101 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 Молимо вас да се одмах евакуишете. 2102 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [чувар] Сви тимови, уђите. 2103 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [аутоматски глас] Молимо вас да се одмах евакуишете. 2104 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 Молимо вас да се одмах евакуишете. 2105 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [Цхрис] Јак, потребан си ми. - За шта? 2106 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [Цхрис] Ми ћемо покушајте да разговарате с њим. 2107 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Маддок, јеси ли са мном? 2108 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 детектив Диалло, 2109 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 молим вас ставите своју ваздушну јединицу испред камиона. 2110 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 Треба ми лице возача на вашој камери. 2111 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 Приђите што ближе. 2112 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [Јак] Копирај. 2113 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Маддок] Сада сте уживо на базном радио каналу 2114 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 слушао је раније. 2115 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 Роб? Роб, чујеш ли ме? 2116 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [Роб] Хеј, срање. - Крис је. 2117 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [Роб] Нећеш смири ме, Цхрис. 2118 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - Тата, помози! Упомоћ! - [Крис] Роб... 2119 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 можете зауставити ово. Могао би пустити Бритт. 2120 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 {\ан8}Када сте ходали на тај састанак АА... 2121 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 {\ан8}Тачно сам знао ко си. 2122 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 {\ан8}Прогонили сте моји снови, Крис. 2123 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 Мој брат је имао проблема... 2124 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 али сам могао да му помогнем. 2125 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 {\ан8}Могао сам да га разумем. 2126 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 {\ан8}Почели сте све ово, човече... 2127 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 Ако се ради о мени а судија, зашто си... 2128 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 {\ан8}Требао си ми у тој столици. 2129 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 Морао си да патиш у тој столици, 2130 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 знајући то био си невин. 2131 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 - Исто као и мој брат. - Твој брат је био убица. 2132 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 {\ан8}- Не, није! - Не слушај га, тата! 2133 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 {\ан8}[Крис] Да није, како мислиш 2134 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 {\ан8}да му ово помаже? 2135 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Убијате људе у његово име. 2136 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 Невини људи. 2137 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Мислиш да ће то бити исправити ствари? 2138 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [Роб] Не, не, не. покушао сам. звао сам. разговарао сам са... 2139 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [Јак] Не можемо му дозволити извуци се са овим! 2140 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [Роб] А она, рекла ми је да ако ја... 2141 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 {\ан8}- [Јак] Зачепи! - [Бритт вришти] 2142 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 Јак! да ли је то било... шта то радиш? 2143 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [пуцњи] - [Роб] Ово је срање! 2144 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 шта ти мислиш? Имао сам прилику и успео сам. 2145 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 Бритт је у камиону. 2146 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 - Јеси ли луд? - [Јак] Рекао сам стани! 2147 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [Јак грца] 2148 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Ох, Исусе. Ох, Боже! 2149 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [људи вриште] 2150 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [задихано] 2151 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [Маддок] Напајање је прекинуто. 2152 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 - Резервна батерија је активирана. - [Цхрис] Маддок! 2153 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 Шта се дођавола дешава? 2154 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Маддок] Системи раде 2155 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - са 40% ефикасности. - [Бритт вришти] 2156 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 Вадите ме одавде! Маддок! 2157 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [Бритт вришти] 2158 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Маддок] Системи који раде... - [Бритт] Тата! 2159 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ...са 40% ефикасности. 2160 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 - Бритт. - [Маддок] Ефикасност. 2161 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [Цхрис] Маддок! - Ефикасност. 2162 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 Заврши суђење. Морам да идем тамо! 2163 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [официр] Покрет! Покрет! 2164 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [пуцањ] 2165 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [Крис се напреже] 2166 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 Ово је суд милосрдне престонице. 2167 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 Ја сам судија Маддок, 2168 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 а ја идем да председава вашим... 2169 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Маддок! Маддок, заврши суђење. 2170 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 Програмиран сам да остане на мрежи 2171 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 док не престанем снимак суђења. 2172 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 И још увек имам приступ интерној мрежи. 2173 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Цхристопхер Равен до предворја. 2174 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 Кристофер Рејвен, ти си... 2175 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - Маддок! Заврши суђење! - ...тражен у предворју. 2176 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Сада. 2177 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 Маддок! 2178 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 Ја ћу вам помоћи како год могу. 2179 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [задихано] 2180 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [службеник] Молим вас, евакуишите се зграда. 2181 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [аутоматски глас] Молимо вас да се одмах евакуишете. 2182 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 Молимо вас да се одмах евакуишете. 2183 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [службеник] Евакуишите се зграда брзо! 2184 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [аутоматски глас] Молимо вас да се одмах евакуишете. 2185 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [преговарач] Роб Нелсон, 2186 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 ово је ЛАПД преговарачки тим за таоце. 2187 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 Хајде. Причај са мном, Роб. 2188 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 Нема потребе за никоме да се овде повреди. 2189 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 Цхрис! 2190 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 - Имаш ли ме, Маддок? - [Маддок] Да, имам те. 2191 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [преговарач] Знамо имате Бритт Равен унутра. 2192 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 - Изведи је, Роб. - Имаш посетиоца. 2193 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [Крис] Не могу ово, Роб! 2194 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 Око две године Планирао сам ово! 2195 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [Цхрис] Ок, чекај. 2196 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 Две године од тебе стави невиног човека 2197 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 до смрти у тој столици... 2198 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [Крис] Он жели да размишља да његов брат 2199 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 није био убица, па... 2200 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 дати му прилику да покушам да докажем... 2201 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 и купи ми мало времена да смисли излаз из овога. 2202 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [Маддок] Ако почнем званично судско рочиште... 2203 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 да узме његов исказ 2204 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 - у записнику... - Цхрис! 2205 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ...могу заобићи заштитни зид и вратите приступ облаку. 2206 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 У реду. Уради то. 2207 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [преговарач] Нелсон, спусти пиштољ. 2208 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Цхрис, излази овамо! Одмах! - [пуцњи] 2209 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [Бритт] Тата! - У реду! 2210 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 - Тата! молим те. - [Крис] У реду је! 2211 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 У реду је! У реду је, мали. 2212 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 Нећу ништа дозволити десити ти се. 2213 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Пусти је, Роб. 2214 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Можеш све желиш за мене, 2215 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 само... само је пусти. 2216 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 Ти си то рекао Ник је био неопходан. 2217 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Бритт није. Ви то знате. 2218 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 Умукни! Овде се завршава. 2219 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 Ти, судија, ово место, и све што представља. 2220 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - Тата, он има бомбу. - Не, не зна. 2221 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 Та бомба је радила, он би га упрскао. 2222 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 Он је само љут човек са пиштољем. 2223 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 Шта те тера на размишљање да не ради? 2224 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [пиштање] - Прекидач мртвог човека. 2225 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 Да ли сте мислили Стварно сам хтео 2226 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 разнети ову ствар пре него што сам се уверио... 2227 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 да си био још увек у згради? 2228 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Дакле, ево моје пресуде. 2229 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Ти си крив за погубљење невин човек. 2230 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Готово је. 2231 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - Не, не, не! - [брзо бипкање] 2232 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 Г. Нелсон, ја сам судија Маддок. 2233 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 Ви тврдите твој брат је био невин? 2234 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 Пре него што ме уништиш и овај суд 2235 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 предлажем да... 2236 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 - стави свој случај... - Шта? 2237 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ...у записнику. 2238 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 Ово је прилика за тебе да избришеш име свог брата. 2239 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Ако верујете да можете. 2240 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Наравно да могу! То је поента. 2241 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 Онда, овим изјављујем ово рочиште о додатку доказа... 2242 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 на суђењу Дејвиду Вебу... отворен. 2243 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 У реду. 2244 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 У том случају, молим. Настави. 2245 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 Пре отприлике две године, Нашао сам га. 2246 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 15. јун, трећи и Хобарт, око четири поподне. 2247 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 Био је... сав од срама... 2248 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 високо ван себе. Био сам сав потресен. 2249 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 Дао сам му нешто новца и онда Дао сам му телефон да... 2250 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 Могао бих да га позовем када сам смислио план. 2251 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 Следеће што знам, 2252 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 ти кажеш убио је ову даму. 2253 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Али ево у чему је ствар, Звао сам га 2254 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 ноћ убиства! 2255 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 У исто време кад си рекао убијао је ту даму... 2256 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 Причао сам с њим! 2257 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 - Његов детонатор изгледа да... - У реду? 2258 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ...недостаје никакав механизам за наоружавање. 2259 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [Роб] Иди назад и провери записи мог мобилног телефона. 2260 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 {\ан8}[Роб] Знам да их имаш. 2261 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 {\ан8}[Маддок] Постоји 82% могућност да... 2262 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ...извлачећи батерију... 2263 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [Роб] Слушаш ли уопште? - ...учиниће га инертним 2264 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 - без детонације. - Не слушаш ме! 2265 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 слушам веома пажљиво, 2266 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 - Г. Нелсон. - Не. 2267 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 Тело Валери Бенет 2268 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 {\ан8} је пронађен у подвожњаку у 06:00 часова 2269 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 {\ан8}Избодена је на смрт око 10:00 часова 2270 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 - ноћ раније. - [уста] 2271 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [Маддок] Твој брат пронађена са њеним телом... 2272 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 {\ан8}са његовим отисцима на нож... 2273 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 {\ан8}а није имао телефон. 2274 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [Роб] Не, управо сам ти рекао. 2275 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 Био сам на телефону са њим у 10:00 часова 2276 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 Причали смо више од сат времена! 2277 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Није те брига о истини! 2278 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 Ти си само бездушник машина за убијање! 2279 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 Ово место је само кланица! 2280 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [Маддок] Жао ми је, г. Нелсон. 2281 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 Ваш доказ је пропао 2282 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 {\ан8}смањити вероватноћа кривице... 2283 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 {\ан8}што је довело до погубљење вашег брата. 2284 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [Роб вришти] - Бритт! 2285 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [Роб] Не! - [Крис грца] 2286 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [брзо пиштање] 2287 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [обојица грцају] - Тата! 2288 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [пуцњи] - [виче] 2289 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [обојица се напрежу] - [пиштање се наставља] 2290 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [пиштање престаје] 2291 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [Крис виче] 2292 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [стење] 2293 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 На колена! 2294 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 Окрени се! 2295 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 Цхрис! Не. Немој. 2296 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 Он је убио Ника! 2297 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Он ће платити. 2298 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 Сада устај! 2299 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 Ово ништа не поправља. 2300 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 - Зачепи уста. - [Бритт] Тата, немој! 2301 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 молим те. 2302 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [интензивна музика свира] 2303 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [напрезање] 2304 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 тата! 2305 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [викање] 2306 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 тата! 2307 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 Био сам на телефону са њим све време, Цхрис. 2308 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Звао сам твоју станицу. 2309 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [пуцњи] - [Роб грца] 2310 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [Цхрис] Не, Јак. Не сада! Не! 2311 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 - Пусти ме да завршим ово. - Не, Јак! 2312 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 Хеј! Хеј! 2313 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [официр] Назад. У реду. 2314 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 - У реду смо. - [Роб] Звао сам станицу. 2315 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 Разговарао сам са неком дамом, и рекла ми је... 2316 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 да би ми она дала повратни позив што пре... Боже! 2317 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [Цхрис] Маддок, потврди. 2318 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 Био је 15. јул. 2319 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 {\ан8}- [Давид] Хало? - [Роб] Хеј, друже, ја сам. 2320 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 {\ан8}Роб је. 2321 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 {\ан8}[Давид] Да ли мислите Можда се могу срушити 2322 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 {\ан8}код вас неко време... 2323 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 само док се не вратим на ногама? 2324 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 {\ан8}[Роб] Наравно. Све што ти треба. 2325 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 {\ан8}Увек сам ту за тебе. 2326 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 {\ан8}[Роб] Рекао сам жени у станици 2327 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 {\ан8}да проверим историју позива! 2328 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 Ко год да га је резервисао зна шта се десило. 2329 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [Крис] Чекај... 2330 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 да ли знаш да ли неко звао због алибија? 2331 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Да ли сте знали? 2332 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [Роб] Покушавао сам да прође 2333 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 некоме све време! 2334 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 Нико не би слушао! 2335 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 Обрадили сте Веба. Да ли је имао мобилни телефон? 2336 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 - Јак? - [Јак] Стани. 2337 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - Мораш ме чути, Цхрис. - [Цхрис] Привео си га, Јак. 2338 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 Пратио сам мобилни телефон. 2339 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 Било је на лицу места када је Дејвид Веб ухапшен. 2340 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Затим на станици. 2341 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [Цхрис] Маддок, заобићи заштитни зид ЛАПД-а 2342 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 {\ан8}са мојим пријављивањем. 2343 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [Јак] Не ради то. 2344 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 {\ан8}[Крис] Чек соба за доказе. 2345 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 {\ан8}И покажи ми Јакову камеру за тело. 2346 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Маддок] Праћење телефона записи показују 2347 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 телефон у просторији за доказе у ово време. 2348 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 Али није обрађено. 2349 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [Крис] Зашто недостаје, Јак? 2350 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Да ли сте се возили право кући те ноћи, Јак, 2351 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 или да проверимо? 2352 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Маддок? 2353 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 Закопао си телефон. 2354 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 Требало нам је прво суђење бити домаћи. 2355 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 Требамо Мерци, Цхрис. 2356 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 Требају нам ови олоши уплашени. 2357 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 Погледајте шта је то учињено за нас. 2358 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Све би уништио ако ово изађе. 2359 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 Потребна нам је правда, Јак. 2360 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 Не ово. 2361 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 Ухапсите детектива Диалла и Роберт Нелсон. 2362 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [службеник 2] Идемо. 2363 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [службеник 3] Хајдемо даље, момци. 2364 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 Устани. На ноге. 2365 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [Бритт] Тата. - Бритт, хеј. Хеј. 2366 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 ти си добро. ти си добро. 2367 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 - Хеј, јеси ли повређен? - Не. 2368 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 - Јесте ли сигурни? - Да. ја сам добро. 2369 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 Жао ми је, тата. 2370 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 Жао ми је што сам икада помислио могао би повредити маму. 2371 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 Имам те. Имам те. 2372 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 не идем нигде. 2373 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [свира мрачна музика] 2374 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [Маддок] Цхрис... 2375 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Шта смо урадили? 2376 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 Управо смо урадили шта ми смо програмирани да радимо. 2377 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 Људски или АИ. 2378 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 Сви ми правимо грешке... 2379 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 и учимо. 2380 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 Да, имамо. 2381 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [издише] 2382 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Маддок? 2383 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [свира драматична музика] 2384 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 {\ан8}[спора електронска песма свира] 2385 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 {\ан8}[интригантна музика свира]